1
00:00:11,010 --> 00:00:14,970
Liefs,

2
00:00:15,056 --> 00:00:18,936
spannend en nieuw.

3
00:00:19,018 --> 00:00:22,768
Kom aan boord.

4
00:00:22,856 --> 00:00:27,276
We verwachten je.

5
00:00:27,360 --> 00:00:30,950
Liefs,

6
00:00:31,030 --> 00:00:34,950
de zoetste beloning van het leven.

7
00:00:35,034 --> 00:00:38,964
Laat het stromen,

8
00:00:39,038 --> 00:00:43,128
het drijft naar je terug.

9
00:00:43,209 --> 00:00:46,459
De liefdesboot

10
00:00:46,546 --> 00:00:51,216
binnenkort weer een run maken.

11
00:00:51,301 --> 00:00:54,801
De liefdesboot

12
00:00:54,888 --> 00:00:59,178
belooft voor ieder wat wils.

13
00:00:59,267 --> 00:01:00,977
Zet koers naar avontuur,

14
00:01:01,060 --> 00:01:07,980
je gedachten op een nieuwe romance.

15
00:01:08,067 --> 00:01:11,317
Liefs,

16
00:01:11,404 --> 00:01:15,334
zal geen pijn meer doen.

17
00:01:15,408 --> 00:01:19,158
Het is een open glimlach

18
00:01:19,245 --> 00:01:23,415
aan een vriendelijke kust.

19
00:01:23,500 --> 00:01:28,050
Het is liefde!

20
00:01:28,129 --> 00:01:29,169
Welkom aan boord.

21
00:01:29,255 --> 00:01:33,675
Het is liefde.

22
00:02:06,042 --> 00:02:07,042
Dr. Akers?

23
00:02:07,126 --> 00:02:10,166
Bricker?

24
00:02:10,255 --> 00:02:11,545
Dat kan niet zo zijn.

25
00:02:11,631 --> 00:02:15,051
Adam Bricker, vraagt ​​de jongen zich af.

26
00:02:15,134 --> 00:02:16,684
Wat ben je in vredesnaam aan het doen

27
00:02:16,761 --> 00:02:17,301
hier?

28
00:02:17,387 --> 00:02:17,887
Nou, ik heb eindelijk een manier gevonden

29
00:02:17,971 --> 00:02:19,261
om zaken mee te combineren

30
00:02:19,347 --> 00:02:19,807
plezier.

31
00:02:19,889 --> 00:02:20,559
Ik ben de scheepsdokter.

32
00:02:20,640 --> 00:02:20,890
Lorna, je kent Adam nog
metselaar.

33
00:02:20,974 --> 00:02:21,394
Natuurlijk.

34
00:02:21,474 --> 00:02:22,734
Goed je weer te zien.

35
00:02:22,809 --> 00:02:23,729
Goed je weer te zien.

36
00:02:23,810 --> 00:02:24,690
Ik zie dat je Julie al hebt ontmoet

37
00:02:24,769 --> 00:02:25,059
McCoy.

38
00:02:25,144 --> 00:02:26,734
Ja, dat hebben we gedaan.

39
00:02:26,813 --> 00:02:27,403
Mmm...

40
00:02:27,480 --> 00:02:28,650
Ik kan die chili nog steeds proeven

41
00:02:28,731 --> 00:02:29,731
gebruikt om te maken.

42
00:02:29,816 --> 00:02:30,606
Nou, dat is het langst

43
00:02:30,692 --> 00:02:31,612
geval van brandend maagzuur dat ik ooit heb gehad

44
00:02:31,693 --> 00:02:34,703
van gehoord.

45
00:02:34,779 --> 00:02:35,609
Nou, je kunt zien waar ik

46
00:02:35,697 --> 00:02:36,067
eindigde.

47
00:02:36,155 --> 00:02:37,275
En jij?

48
00:02:37,365 --> 00:02:37,695
Bent u nog steeds hoofdchirurg bij

49
00:02:37,782 --> 00:02:38,912
stadsziekenhuis?

50
00:02:38,992 --> 00:02:40,242
Nee, nee.

51
00:02:40,326 --> 00:02:42,246
Ik oefen niet meer.

52
00:02:42,328 --> 00:02:43,748
Eigenlijk had ik niets te zeggen

53
00:02:43,830 --> 00:02:44,410
erover.

54
00:02:44,497 --> 00:02:45,077
Het lijkt erop dat onze auto in een

55
00:02:45,164 --> 00:02:46,884
klein misverstand over de

56
00:02:46,958 --> 00:02:48,288
snelweg met een stationwagen,

57
00:02:48,376 --> 00:02:50,206
dus...

58
00:02:50,295 --> 00:02:51,835
Kunststof.

59
00:02:51,921 --> 00:02:53,381
Uiteraard moest ik met pensioen.

60
00:02:53,464 --> 00:02:55,384
Nou, wat heb je aan een dokter die dat doet

61
00:02:55,466 --> 00:02:58,966
Kunt u niet golfen?

62
00:02:59,053 --> 00:02:59,803
Nou, het was een leuke ontmoeting

63
00:02:59,888 --> 00:03:00,428
jij.

64
00:03:00,513 --> 00:03:01,223
We zullen elkaar zien.

65
00:03:01,306 --> 00:03:05,936
Ik zou het graag doen.

66
00:03:06,019 --> 00:03:06,979
Ahhh...

67
00:03:07,061 --> 00:03:09,401
Wat een schande.

68
00:03:09,480 --> 00:03:11,110
Hij was een briljant chirurg.

69
00:03:11,190 --> 00:03:11,980
O, dat lijkt hij te hebben

70
00:03:12,066 --> 00:03:14,106
heel goed aangepast.

71
00:03:14,193 --> 00:03:15,073
Ik heb nog nooit iets gezien

72
00:03:15,153 --> 00:03:16,113
fase die man.

73
00:03:16,195 --> 00:03:17,775
Ik heb hem ooit twee operaties zien uitvoeren

74
00:03:17,864 --> 00:03:19,284
spoedgevallen tegelijk

75
00:03:19,365 --> 00:03:20,365
tijd.

76
00:03:20,450 --> 00:03:21,450
Een hele dokter.

77
00:03:21,534 --> 00:03:23,454
Nou, dat moet je geweest zijn

78
00:03:23,536 --> 00:03:25,116
zelf een hele dokter

79
00:03:25,204 --> 00:03:26,164
"jongen wonder."

80
00:03:26,247 --> 00:03:28,117
Eigenlijk was dat de naam

81
00:03:28,207 --> 00:03:29,127
mij gegeven door...

82
00:03:29,208 --> 00:03:29,378
Verpleegsters.

83
00:03:29,459 --> 00:03:32,799
Oh.

84
00:03:32,879 --> 00:03:33,129
Oh!

85
00:03:33,212 --> 00:03:34,132
Pardon.

86
00:03:34,213 --> 00:03:35,263
O...het spijt me.

87
00:03:35,340 --> 00:03:36,300
Het is mijn schuld.

88
00:03:36,382 --> 00:03:37,012
Ik was gewoon op zoek naar mijn

89
00:03:37,091 --> 00:03:38,131
make-up.

90
00:03:38,217 --> 00:03:39,007
Make-up?

91
00:03:39,093 --> 00:03:39,803
Je hebt het niet nodig.

92
00:03:39,886 --> 00:03:40,796
Hoe kun je verbeteren?

93
00:03:40,887 --> 00:03:41,887
perfectie?

94
00:03:41,971 --> 00:03:44,061
Nou, bedankt.

95
00:03:44,140 --> 00:03:45,480
Luister...

96
00:03:45,558 --> 00:03:46,888
Zou ik u kunnen interesseren voor de
maan?

97
00:03:46,976 --> 00:03:47,976
Hè?

98
00:03:48,061 --> 00:03:49,151
Ik ben een expert op het gebied van de maan.

99
00:03:49,228 --> 00:03:50,188
Echt.

100
00:03:50,271 --> 00:03:52,191
Ik zal je wat vertellen, ontmoet me op

101
00:03:52,273 --> 00:03:54,153
het promenadedek vanavond om

102
00:03:54,233 --> 00:03:54,863
elf uur...En ik zal wijzen

103
00:03:54,943 --> 00:03:56,323
het naar jou uit.

104
00:03:56,402 --> 00:03:58,322
Oh...nou, ik zal wel moeten

105
00:03:58,404 --> 00:04:02,164
tijd hebben om daarover na te denken.

106
00:04:02,241 --> 00:04:04,161
Ik dacht er gewoon over na.

107
00:04:04,243 --> 00:04:07,043
Ik zie je om elf uur.

108
00:04:07,121 --> 00:04:08,461
Excuseer mij, kunt u het mij vertellen?

109
00:04:08,539 --> 00:04:09,709
als de Gwen-winters zijn aangebroken

110
00:04:09,791 --> 00:04:10,331
nog aan boord?

111
00:04:10,416 --> 00:04:11,376
Nog niet.

112
00:04:11,459 --> 00:04:12,499
Oh, nou, als je haar ziet,

113
00:04:12,585 --> 00:04:13,835
Kunt u haar vragen mij te bellen?

114
00:04:13,920 --> 00:04:14,840
meteen in mijn hut?

115
00:04:14,921 --> 00:04:15,711
Ik zou het graag doen.

116
00:04:15,797 --> 00:04:16,877
Maar eerst zul je wel moeten

117
00:04:16,965 --> 00:04:18,085
vertel me wie je bent.

118
00:04:18,174 --> 00:04:19,184
O... sorry.

119
00:04:19,258 --> 00:04:21,888
Carol... Carol Gilmore.

120
00:04:21,970 --> 00:04:23,010
O ja.

121
00:04:23,096 --> 00:04:23,806
Ben jij en mis je de winters

122
00:04:23,888 --> 00:04:24,848
samen reizen?

123
00:04:24,931 --> 00:04:25,971
Soort van.

124
00:04:26,057 --> 00:04:27,387
We zijn oude vrienden van de universiteit

125
00:04:27,475 --> 00:04:28,845
en ze is nu verloofd en dat is ze ook

126
00:04:28,935 --> 00:04:30,095
aan boord komen met haar verloofde.

127
00:04:30,186 --> 00:04:30,846
Hoi.

128
00:04:30,937 --> 00:04:31,937
Gwen (o.C.): Carol?

129
00:04:32,021 --> 00:04:33,021
Gwen!

130
00:04:33,106 --> 00:04:34,066
Hoe is het met je?

131
00:04:34,148 --> 00:04:34,898
Je hebt het gehaald.

132
00:04:34,983 --> 00:04:36,033
Hoi.

133
00:04:36,109 --> 00:04:37,399
Waar is hij?

134
00:04:37,485 --> 00:04:38,025
Waar is het slachtoffer?

135
00:04:38,111 --> 00:04:40,031
Hij zou hier moeten zijn.

136
00:04:40,113 --> 00:04:40,573
Wacht maar tot je hem ontmoet.

137
00:04:40,655 --> 00:04:41,195
Je zult van hem houden.

138
00:04:41,281 --> 00:04:41,861
Uh-huh.

139
00:04:41,948 --> 00:04:43,158
En als ik het niet doe, kunnen we dat altijd nog doen

140
00:04:43,241 --> 00:04:45,161
zoek iemand anders voor je.

141
00:04:45,243 --> 00:04:46,333
Is het niet fantastisch?

142
00:04:46,411 --> 00:04:47,831
Het wordt zo romantisch

143
00:04:47,912 --> 00:04:48,872
cruise.

144
00:04:48,955 --> 00:04:49,995
Ja.

145
00:04:50,081 --> 00:04:51,041
Ik dacht net hetzelfde

146
00:04:51,124 --> 00:04:52,254
ding zelf.

147
00:04:56,295 --> 00:04:57,335
Kapitein stubben!

148
00:04:57,422 --> 00:04:58,382
Ja?

149
00:04:58,464 --> 00:04:59,264
Ah, jouw exemplaar van de

150
00:04:59,340 --> 00:04:59,800
passagierslijst, meneer.

151
00:04:59,882 --> 00:05:02,512
Bedankt. Meneer Smit.

152
00:05:02,593 --> 00:05:03,763
De heer en mevrouw....

153
00:05:03,845 --> 00:05:04,885
Wat is dit?

154
00:05:04,971 --> 00:05:05,931
Marmelade, meneer.

155
00:05:06,014 --> 00:05:08,564
Meneer en mevrouw Marmelade.

156
00:05:08,641 --> 00:05:09,891
Nee, het is gewoon duidelijk

157
00:05:09,976 --> 00:05:10,516
marmelade.

158
00:05:10,601 --> 00:05:10,851
Ik was de lijst aan het doornemen

159
00:05:10,935 --> 00:05:13,895
ontbijt.

160
00:05:13,980 --> 00:05:14,860
Hier is jouw exemplaar van het weer

161
00:05:14,939 --> 00:05:15,399
rapporteer.

162
00:05:15,481 --> 00:05:16,521
Bedankt.

163
00:05:16,607 --> 00:05:19,067
Zuidwestelijke wind, vijf knopen,

164
00:05:19,152 --> 00:05:20,532
lichte zee en een mogelijke

165
00:05:20,611 --> 00:05:21,781
toename van....

166
00:05:21,863 --> 00:05:25,913
Ahornsiroop.

167
00:05:25,992 --> 00:05:26,532
Toen ik je vertelde dat ik

168
00:05:26,617 --> 00:05:27,947
wilde dat je zou eten, slapen en

169
00:05:28,036 --> 00:05:29,196
drink je werk, ik bedoelde het als een

170
00:05:29,287 --> 00:05:30,247
stijlfiguur.

171
00:05:30,329 --> 00:05:31,369
Ja, meneer.

172
00:05:31,456 --> 00:05:32,416
Het spijt me.

173
00:05:32,498 --> 00:05:33,578
Ja, vanaf nu

174
00:05:33,666 --> 00:05:34,576
breng mij rapporten met minder

175
00:05:34,667 --> 00:05:41,087
calorieën.

176
00:05:41,174 --> 00:05:42,054
Oh, kapitein, bent u dat?

177
00:05:42,133 --> 00:05:43,093
altijd zo informeel met je

178
00:05:43,176 --> 00:05:44,216
bemanning, kapitein?

179
00:05:44,302 --> 00:05:45,802
Nou, dat ben ik niet precies

180
00:05:45,887 --> 00:05:48,467
Kapitein Bligh...Meneer...

181
00:05:48,556 --> 00:05:49,596
Schmidt...Karl Schmidt.

182
00:05:49,682 --> 00:05:51,232
Ah, meneer Schmidt.

183
00:05:51,309 --> 00:05:51,889
Vertel mij kapitein, jij wel

184
00:05:51,976 --> 00:05:53,056
Vind je je werk hier leuk?

185
00:05:53,144 --> 00:05:54,104
Vind je het leuk?

186
00:05:54,187 --> 00:05:55,227
Ik vind het geweldig.

187
00:05:55,313 --> 00:05:56,273
Waarom?

188
00:05:56,355 --> 00:05:57,395
Omdat dat misschien niet zo is

189
00:05:57,482 --> 00:05:59,652
heb het veel langer.

190
00:06:27,178 --> 00:06:28,138
Carol.

191
00:06:28,221 --> 00:06:30,141
O, hallo.

192
00:06:30,223 --> 00:06:32,483
Waar is hij?

193
00:06:32,558 --> 00:06:33,848
Vertel me niet dat jullie uit elkaar zijn

194
00:06:33,935 --> 00:06:34,975
al?

195
00:06:35,061 --> 00:06:35,851
Hij ontkomt niet.

196
00:06:35,937 --> 00:06:36,977
Hij is één op een miljoen.

197
00:06:37,063 --> 00:06:39,483
Nou, dat moet hij zeker zijn.

198
00:06:39,565 --> 00:06:41,435
Conservatieve oude Gwen trouwt met a

199
00:06:41,526 --> 00:06:42,986
man waarvan ze er maar een paar kent

200
00:06:43,069 --> 00:06:43,649
maanden.

201
00:06:43,736 --> 00:06:45,146
Nou, als je Mr. Right ontmoet,

202
00:06:45,238 --> 00:06:45,738
jij weet het.

203
00:06:45,822 --> 00:06:46,612
Ik dacht net aan de

204
00:06:46,697 --> 00:06:47,657
ikzelf hetzelfde.

205
00:06:47,740 --> 00:06:49,030
Vertel het mij niet.

206
00:06:49,117 --> 00:06:49,697
Hm-hm.

207
00:06:49,784 --> 00:06:50,834
Ik heb iemand ontmoet.

208
00:06:50,910 --> 00:06:51,990
En jij denkt dat hij meneer is?

209
00:06:52,078 --> 00:06:54,458
Nou ja, misschien is hij niet Mr. Right

210
00:06:54,539 --> 00:06:57,209
maar hij is zeker meneer Smooth.

211
00:06:57,291 --> 00:06:59,501
We ontmoetten elkaar nauwelijks toen hij het mij vroeg

212
00:06:59,585 --> 00:07:01,625
voor een wandeling in het maanlicht.

213
00:07:01,712 --> 00:07:02,802
Waar is hij?

214
00:07:02,880 --> 00:07:03,800
Vertel me niet dat jullie uit elkaar zijn

215
00:07:03,881 --> 00:07:04,341
al.

216
00:07:04,423 --> 00:07:05,553
O, Gwen, wacht tot jij

217
00:07:05,633 --> 00:07:06,263
zie hem.

218
00:07:06,342 --> 00:07:09,552
Je gaat absoluut bananen.

219
00:07:09,637 --> 00:07:10,297
Daar komt Paulus.

220
00:07:10,388 --> 00:07:15,348
Paulus..

221
00:07:15,434 --> 00:07:17,354
Hallo, schat. Hoi.

222
00:07:17,436 --> 00:07:19,016
Nou ja, mijn twee favorieten

223
00:07:19,105 --> 00:07:23,065
mensen ontmoeten elkaar eindelijk.

224
00:07:23,151 --> 00:07:24,861
Carol... toch?

225
00:07:24,944 --> 00:07:26,494
Gwen heeft me er zoveel over verteld
jij,

226
00:07:26,571 --> 00:07:29,661
Ik heb het gevoel dat ik... je al ken.

227
00:07:29,740 --> 00:07:32,030
Ja,

228
00:07:32,118 --> 00:07:32,448
Ik heb het gevoel dat ik je ken

229
00:07:32,535 --> 00:07:35,495
ook al.

230
00:07:35,580 --> 00:07:36,660
Nou...is niet...is dit niet

231
00:07:36,747 --> 00:07:37,707
geweldig?

232
00:07:37,790 --> 00:07:40,040
Al de zon en zo?

233
00:07:40,126 --> 00:07:41,876
Ja.

234
00:07:41,961 --> 00:07:43,551
Ik durf te wedden dat het echt iets is

235
00:07:43,629 --> 00:07:45,839
ook in het maanlicht.

236
00:07:45,923 --> 00:07:49,553
Wedden dat het zo is.

237
00:07:49,635 --> 00:07:51,795
Iemand zin in margarita's?

238
00:07:51,888 --> 00:07:52,888
Mij.

239
00:07:52,972 --> 00:07:54,312
Ik zal ze halen.

240
00:07:54,390 --> 00:07:57,230
Er wordt niet achter mijn rug gepraat.

241
00:08:00,479 --> 00:08:00,979
Hij probeert het ook een beetje

242
00:08:01,063 --> 00:08:02,273
moeilijk.

243
00:08:02,356 --> 00:08:04,686
Maar je vindt hem wel leuk, nietwaar?

244
00:08:04,775 --> 00:08:05,105
Ja.

245
00:08:05,193 --> 00:08:07,743
Zeker.

246
00:08:07,820 --> 00:08:08,740
Iets wat je niet leuk vindt

247
00:08:08,821 --> 00:08:11,411
over hem?

248
00:08:11,490 --> 00:08:14,830
Laat mij eraan werken.

249
00:08:37,099 --> 00:08:38,229
Meneer Schmidt?

250
00:08:38,309 --> 00:08:38,769
Mag ik gaan zitten?

251
00:08:38,851 --> 00:08:39,771
Oh, in ieder geval, meneer

252
00:08:39,852 --> 00:08:40,902
kapitaan.

253
00:08:40,978 --> 00:08:44,438
Bedankt.

254
00:08:44,524 --> 00:08:46,114
Vanochtend zei je iets

255
00:08:46,192 --> 00:08:48,572
dat...

256
00:08:48,653 --> 00:08:50,783
Ik moet zeggen dat het mij een beetje heeft verlaten
verstoord.

257
00:08:50,863 --> 00:08:51,663
Oh, dat... Dat mag

258
00:08:51,739 --> 00:08:53,779
Heeft u uw baan niet lang meer?

259
00:08:53,866 --> 00:08:54,826
Ja.

260
00:08:54,909 --> 00:08:56,579
Vergeef mijn botheid, maar... Wat

261
00:08:56,661 --> 00:08:58,291
waar hebben we het precies over?

262
00:08:58,371 --> 00:08:59,411
Niets sinisters, ik

263
00:08:59,497 --> 00:09:00,617
verzeker je.

264
00:09:00,706 --> 00:09:03,496
Zeg me dat kapitein Stubing dat heeft gedaan

265
00:09:03,584 --> 00:09:05,804
je ooit gehoord hebt van een geroepen schip

266
00:09:05,878 --> 00:09:08,418
de Lorelei?

267
00:09:08,506 --> 00:09:09,086
Dat is hetzelfde als vragen a

268
00:09:09,173 --> 00:09:10,263
quarterback als hij er ooit van heeft gehoord

269
00:09:10,341 --> 00:09:11,301
van de Superbowl.

270
00:09:11,384 --> 00:09:12,974
Het is alleen de beste luxe

271
00:09:13,052 --> 00:09:14,972
voering drijven.

272
00:09:15,054 --> 00:09:16,264
Heb je haar ooit gezien?

273
00:09:16,347 --> 00:09:17,307
Ja.

274
00:09:17,390 --> 00:09:19,310
Eenmaal.

275
00:09:19,392 --> 00:09:20,392
Ze braken de mal toen ze

276
00:09:20,476 --> 00:09:22,346
dat schip gebouwd.

277
00:09:24,563 --> 00:09:25,443
Als ze een schilderij was, zou ze dat zijn

278
00:09:25,523 --> 00:09:27,613
hangend in het louvre.

279
00:09:27,692 --> 00:09:28,232
Wat zou je dan zeggen,

280
00:09:28,317 --> 00:09:29,987
Kapitein stubing, als iemand

281
00:09:30,069 --> 00:09:31,649
vertelde je dat je dat bent

282
00:09:31,737 --> 00:09:32,817
overwogen voor de...

283
00:09:32,905 --> 00:09:35,445
Kapitein van de Lorelei?

284
00:09:37,410 --> 00:09:42,160
Wat zou ik zeggen?

285
00:09:42,248 --> 00:09:44,168
Elke kapitein zou zijn ziel verkopen

286
00:09:44,250 --> 00:09:49,010
om op die brug te staan.

287
00:09:49,088 --> 00:09:50,128
Ik vertegenwoordig de eigenaren

288
00:09:50,214 --> 00:09:51,514
van de Lorelei, kapitein.

289
00:09:51,591 --> 00:09:53,301
En er wordt rekening mee gehouden

290
00:09:53,384 --> 00:09:55,054
de positie.

291
00:09:55,136 --> 00:09:57,046
En mijn gevoel is...

292
00:09:57,138 --> 00:10:00,308
Dat jij onze man bent.

293
00:10:00,391 --> 00:10:03,231
Meen je het?

294
00:10:03,311 --> 00:10:06,901
Heel serieus.

295
00:10:20,911 --> 00:10:22,661
Carol!

296
00:10:22,747 --> 00:10:24,367
Ik heb naar je gezocht.

297
00:10:24,457 --> 00:10:25,247
We moeten praten.

298
00:10:25,333 --> 00:10:26,083
Doen wij?

299
00:10:26,167 --> 00:10:26,877
Ja.

300
00:10:26,959 --> 00:10:28,339
Daar ben je.

301
00:10:28,419 --> 00:10:29,299
Houd onze datum aan

302
00:10:29,378 --> 00:10:29,708
vanavond.

303
00:10:29,795 --> 00:10:32,755
Het is belangrijk.

304
00:10:32,840 --> 00:10:34,090
Hallo, ik...

305
00:10:34,175 --> 00:10:36,255
Was net wat aan het halen
tijdschriften.

306
00:10:36,344 --> 00:10:36,894
Nou, wacht niet lang.

307
00:10:36,969 --> 00:10:37,219
Ik wil dit niet verspillen

308
00:10:37,303 --> 00:10:38,683
zonneschijn.

309
00:10:38,763 --> 00:10:40,063
Dus Carol, waar is Mr.

310
00:10:40,139 --> 00:10:41,099
Glad?

311
00:10:41,182 --> 00:10:43,142
Oh... het is een beetje geworden

312
00:10:43,225 --> 00:10:45,555
ruiger toen ik hem eenmaal leerde kennen.

313
00:10:45,644 --> 00:10:47,234
Het lijkt erop dat hij... Hij heeft een

314
00:10:47,313 --> 00:10:48,563
meisje.

315
00:10:48,647 --> 00:10:49,857
Ach, dat is jammer.

316
00:10:49,940 --> 00:10:50,820
Dat heeft je nooit tegengehouden om hoog te blijven

317
00:10:50,900 --> 00:10:51,900
scholen.

318
00:10:51,984 --> 00:10:53,244
Je stond op de top van de

319
00:10:53,319 --> 00:10:54,899
de lijst met vijanden van senior meisjes.

320
00:10:54,987 --> 00:10:56,357
Dit is niet zoals jij.

321
00:10:56,447 --> 00:10:57,237
Vroeger kreeg je van iedereen jou

322
00:10:57,323 --> 00:10:58,283
wilde.

323
00:10:58,366 --> 00:10:59,576
Ja, nou, het leven is veel

324
00:10:59,658 --> 00:11:00,788
ingewikkelder dan hoog

325
00:11:00,868 --> 00:11:01,988
scholen.

326
00:11:02,078 --> 00:11:03,078
Jij...komt met ons mee,

327
00:11:03,162 --> 00:11:03,752
Carol?

328
00:11:03,829 --> 00:11:04,539
Nee bedankt.

329
00:11:04,622 --> 00:11:05,792
Ansichtkaartentijd.

330
00:11:05,873 --> 00:11:06,423
We zien je voor het avondeten,

331
00:11:06,499 --> 00:11:06,919
zullen we niet?

332
00:11:06,999 --> 00:11:07,249
Hm-hm.

333
00:11:07,333 --> 00:11:07,923
Zeker.

334
00:11:08,000 --> 00:11:09,630
Doei.

335
00:11:09,710 --> 00:11:11,050
Kijk, ze vindt je leuk.

336
00:11:11,128 --> 00:11:12,088
Ik weet.

337
00:11:12,171 --> 00:11:12,921
Ze zal je opwarmen.

338
00:11:13,005 --> 00:11:15,755
Je zult zien.

339
00:11:15,841 --> 00:11:16,931
Ik herinner me de eerste keer dat ik

340
00:11:17,009 --> 00:11:17,259
geholpen bij een van uw

341
00:11:17,343 --> 00:11:19,263
operaties.

342
00:11:19,345 --> 00:11:20,965
Showmeisje uit Las Vegas,

343
00:11:21,055 --> 00:11:22,095
blindedarmoperatie.

344
00:11:22,181 --> 00:11:23,471
Hoe zou je dat kunnen

345
00:11:23,557 --> 00:11:24,767
weet je dat nog?

346
00:11:24,850 --> 00:11:26,770
Nou ja, om te beginnen

347
00:11:26,852 --> 00:11:27,482
was de eerste keer dat ik ooit een zag

348
00:11:27,561 --> 00:11:28,941
Patiënt vroeg mee uit eten

349
00:11:29,021 --> 00:11:29,771
midden in een operatie.

350
00:11:29,855 --> 00:11:31,315
Ik wed dat ze ja zou hebben gezegd,

351
00:11:31,399 --> 00:11:34,569
als ze wakker was geweest.

352
00:11:34,652 --> 00:11:35,282
Weet je, Adam, dat was je

353
00:11:35,361 --> 00:11:36,781
Bijna net zo goed met dat scalpel

354
00:11:36,862 --> 00:11:37,662
zoals je bij de dames was.

355
00:11:37,738 --> 00:11:38,448
Je zou een verdomde boete hebben gekregen

356
00:11:38,531 --> 00:11:39,531
chirurg.

357
00:11:39,615 --> 00:11:41,275
Nou, ik denk dat mijn hart dat wel was

358
00:11:41,367 --> 00:11:43,327
altijd in de huisartsenpraktijk.

359
00:11:43,411 --> 00:11:44,371
Je weet wat ze zeggen

360
00:11:44,453 --> 00:11:45,663
over huisartsen?

361
00:11:45,746 --> 00:11:47,326
In deze tijd van toenemende

362
00:11:47,415 --> 00:11:51,335
prestatie...

363
00:11:51,419 --> 00:11:53,339
De huisarts leert steeds minder
over meer en

364
00:11:53,421 --> 00:11:55,011
meer, totdat hij het eindelijk weet

365
00:11:55,089 --> 00:11:56,129
niets over alles.

366
00:11:56,215 --> 00:11:57,795
Terwijl de specialist leert

367
00:11:57,883 --> 00:11:59,803
steeds meer over minder en

368
00:11:59,885 --> 00:12:01,425
minder totdat hij het eindelijk weet

369
00:12:01,512 --> 00:12:04,142
alles over niets.

370
00:12:04,223 --> 00:12:06,983
Touché.

371
00:12:07,059 --> 00:12:09,149
Maar waarom hier?

372
00:12:09,228 --> 00:12:09,978
Tja, wat is er mis mee

373
00:12:10,062 --> 00:12:11,112
hier?

374
00:12:11,188 --> 00:12:14,978
Nou... kijk om je heen.

375
00:12:15,067 --> 00:12:16,487
Dit is niet bepaald de voorkant

376
00:12:16,569 --> 00:12:17,819
lijnen van de geneeskunde.

377
00:12:17,903 --> 00:12:18,823
Ik bedoel, er is belangrijk werk aan de winkel

378
00:12:18,904 --> 00:12:20,164
klaar zijn, levens die gered moeten worden.

379
00:12:20,239 --> 00:12:22,159
En hier ben je, Adam.

380
00:12:22,241 --> 00:12:24,121
Liggend in de zon.

381
00:12:24,201 --> 00:12:26,701
Aspirine geven tijdens vakantie
debutanten.

382
00:12:26,787 --> 00:12:27,407
Wat voor soort professional nu

383
00:12:27,496 --> 00:12:28,326
prestatie waar je uit kunt halen

384
00:12:28,414 --> 00:12:29,674
dat?

385
00:12:29,748 --> 00:12:30,958
Nou, het zijn niet allemaal aspirines

386
00:12:31,041 --> 00:12:31,541
en zonnebrand.

387
00:12:31,625 --> 00:12:32,455
We hebben noodgevallen gehad.

388
00:12:32,543 --> 00:12:34,803
Adam,

389
00:12:34,879 --> 00:12:37,759
haal daarmee het maximale uit het leven
jij kunt.

390
00:12:37,840 --> 00:12:38,470
Je weet nooit wanneer het zou kunnen

391
00:12:38,549 --> 00:12:42,849
plotseling van je weggenomen worden.

392
00:12:42,928 --> 00:12:51,518
Doei.

393
00:12:51,604 --> 00:12:52,154
De kapitein is in de

394
00:12:52,229 --> 00:12:53,359
kandidaat voor schipper van de

395
00:12:53,439 --> 00:12:54,019
Lorelei?

396
00:12:54,106 --> 00:12:54,686
Hè?

397
00:12:54,774 --> 00:12:56,034
Weet je zeker dat je dat goed hebt gehoord?

398
00:12:56,108 --> 00:12:57,068
Positief.

399
00:12:57,151 --> 00:12:58,741
Ik heb afluisteren gestudeerd

400
00:12:58,819 --> 00:12:59,859
barmanschool.

401
00:12:59,945 --> 00:13:00,855
Het zal een beetje triest zijn om te verliezen

402
00:13:00,946 --> 00:13:02,026
de kapitein.

403
00:13:02,114 --> 00:13:03,164
Ja.

404
00:13:03,240 --> 00:13:04,200
Maar wat een rust voor hem.

405
00:13:04,283 --> 00:13:04,873
Ja.

406
00:13:04,950 --> 00:13:05,330
Wanneer komt hij erachter of

407
00:13:05,409 --> 00:13:05,829
hij krijgt de baan?

408
00:13:05,910 --> 00:13:06,490
Nou, ik denk het allemaal

409
00:13:06,577 --> 00:13:07,907
hangt ervan af hoeveel hij indruk maakt

410
00:13:07,995 --> 00:13:09,365
schmidt op deze cruise.

411
00:13:09,455 --> 00:13:10,035
Nou, laten we het dan maken

412
00:13:10,122 --> 00:13:11,712
De kapitein maakt zeker indruk

413
00:13:11,790 --> 00:13:14,880
Herr Schmidt, hè?

414
00:13:14,960 --> 00:13:16,210
Ooh, kijk, lieverd,

415
00:13:16,295 --> 00:13:17,545
Er is een bridgetoernooi

416
00:13:17,630 --> 00:13:19,550
later en een excursie aan wal

417
00:13:19,632 --> 00:13:20,672
de ochtend.

418
00:13:20,758 --> 00:13:22,678
Ik vind het prachtig hoe jij

419
00:13:22,760 --> 00:13:24,350
weet zo velen te vermaken

420
00:13:24,428 --> 00:13:25,388
mensen zo goed.

421
00:13:25,471 --> 00:13:26,511
O ja.

422
00:13:26,597 --> 00:13:27,557
Bedankt.

423
00:13:27,640 --> 00:13:28,850
Eigenlijk is het het juiste

424
00:13:28,933 --> 00:13:30,063
aanvoerder die een maakt of breekt

425
00:13:30,142 --> 00:13:30,732
cruise.

426
00:13:30,809 --> 00:13:31,889
Als je het naar je zin hebt,

427
00:13:31,977 --> 00:13:32,347
het is de kapitein die je zou moeten hebben

428
00:13:32,436 --> 00:13:33,516
dank.

429
00:13:33,604 --> 00:13:34,104
Dat zullen we doen.

430
00:13:34,188 --> 00:13:35,608
De volgende keer dat we hem zien.

431
00:13:35,689 --> 00:13:38,439
Nou, draai je gewoon om.

432
00:13:38,526 --> 00:13:39,896
Oeh, kapitein.

433
00:13:39,985 --> 00:13:41,315
Ja?

434
00:13:41,403 --> 00:13:41,863
Kapitein, we willen gewoon

435
00:13:41,946 --> 00:13:42,906
complimenteer je met de

436
00:13:42,988 --> 00:13:44,198
prachtig werk dat je doet

437
00:13:44,281 --> 00:13:45,451
waardoor we ons allemaal zo voelen

438
00:13:45,533 --> 00:13:46,583
comfortabel.

439
00:13:46,659 --> 00:13:47,909
Hartelijk dank.

440
00:13:47,993 --> 00:13:48,953
Pardon, kapitein, dat zou wel zo zijn

441
00:13:49,036 --> 00:13:51,246
Teken je dit voor mij, alsjeblieft?

442
00:13:54,542 --> 00:13:54,922
Natuurlijk.

443
00:13:55,000 --> 00:13:56,380
Dank u, meneer.

444
00:13:56,460 --> 00:13:58,050
Aha, nogmaals bedankt,

445
00:13:58,128 --> 00:14:03,048
Meneer en mevrouw Magwich.

446
00:14:03,133 --> 00:14:04,473
Ralph, hij herinnerde zich onze naam.

447
00:14:04,552 --> 00:14:06,302
Leuk dat je weer aan boord bent.

448
00:14:06,387 --> 00:14:08,637
De derde keer, nietwaar?

449
00:14:12,393 --> 00:14:13,733
Kapitein, ik ben onder de indruk van uw

450
00:14:13,811 --> 00:14:14,901
relaties met passagiers.

451
00:14:14,979 --> 00:14:15,349
Nou...

452
00:14:15,437 --> 00:14:15,937
Om te denken dat jij

453
00:14:16,021 --> 00:14:17,111
herinnerde zich hun namen.

454
00:14:17,189 --> 00:14:18,069
Het is niets.

455
00:14:18,148 --> 00:14:19,398
Mag ik u een drankje aanbieden, meneer

456
00:14:19,483 --> 00:14:19,783
klijn?

457
00:14:19,858 --> 00:14:20,938
O, dank je.

458
00:14:21,026 --> 00:14:23,236
En de naam is schmidt.

459
00:14:40,546 --> 00:14:41,796
Dr. Akers,

460
00:14:41,880 --> 00:14:43,420
Ik begrijp dat je een

461
00:14:43,507 --> 00:14:44,837
pionier op het gebied van openhartchirurgie

462
00:14:44,925 --> 00:14:45,965
technieken.

463
00:14:46,051 --> 00:14:47,261
Het moet zeer bevredigend zijn

464
00:14:47,344 --> 00:14:48,304
je weet dat je gered hebt

465
00:14:48,387 --> 00:14:49,847
vele levens zouden dat geweest zijn

466
00:14:49,930 --> 00:14:51,020
twintig jaar geleden verloren.

467
00:14:51,098 --> 00:14:52,978
Nou, heel erg bedankt
kapitein,

468
00:14:53,058 --> 00:14:55,978
het is de taak van een arts om te redden
leeft.

469
00:14:56,061 --> 00:14:57,271
Hoewel het mij de laatste tijd wel is opgevallen

470
00:14:57,354 --> 00:14:59,274
sommige van mijn collega's zijn veel

471
00:14:59,356 --> 00:15:00,686
meer geïnteresseerd in...

472
00:15:00,774 --> 00:15:04,654
Een leuke tijd hebben.

473
00:15:04,737 --> 00:15:06,157
Vroeger was ik veel handiger

474
00:15:06,238 --> 00:15:06,608
met een mes.

475
00:15:06,697 --> 00:15:07,777
Hier, laat mij helpen.

476
00:15:07,865 --> 00:15:08,615
Ik heb geen hulp nodig.

477
00:15:08,699 --> 00:15:12,329
Bedankt.

478
00:15:12,411 --> 00:15:14,331
Als deze biefstuk een patiënt was,

479
00:15:14,413 --> 00:15:15,833
we zouden de volgende op de hoogte moeten stellen

480
00:15:15,914 --> 00:15:17,174
verwanten

481
00:15:23,130 --> 00:15:24,630
Pardon, kapitein die meneer stoot,

482
00:15:24,715 --> 00:15:25,295
sorry dat ik stoor,

483
00:15:25,382 --> 00:15:26,302
Maar we hebben een noodgeval

484
00:15:26,383 --> 00:15:27,183
vereist uw onmiddellijke

485
00:15:27,259 --> 00:15:28,839
aandacht.

486
00:15:28,927 --> 00:15:29,677
Wat voor noodgeval,

487
00:15:29,762 --> 00:15:30,262
Gopher?

488
00:15:30,346 --> 00:15:32,216
Dat zeg ik liever niet, meneer.

489
00:15:32,306 --> 00:15:33,846
Het is niet nodig om de passagiers te alarmeren.

490
00:15:33,932 --> 00:15:35,522
Oh... alleen de kapitein,

491
00:15:35,601 --> 00:15:36,561
Hm?

492
00:15:36,644 --> 00:15:38,354
De plicht roept.

493
00:15:38,437 --> 00:15:38,897
Pardon, dames en

494
00:15:38,979 --> 00:15:40,229
heren.

495
00:15:46,570 --> 00:15:47,570
Is het niet de kapitein?

496
00:15:47,655 --> 00:15:49,865
schitterend?

497
00:15:49,948 --> 00:15:51,868
Ik weet niet wat we zouden doen

498
00:15:51,950 --> 00:15:52,990
wat er gebeurt, mevrouw

499
00:15:53,077 --> 00:15:53,577
McCoy?

500
00:15:53,661 --> 00:15:54,911
Oh, de digiplotcomputer

501
00:15:54,995 --> 00:15:55,615
is buiten gebruik.

502
00:15:55,704 --> 00:15:57,214
En kapitein Stubing zal dat ook doen

503
00:15:57,289 --> 00:15:58,419
om te navigeren op de sterren, zoals

504
00:15:58,499 --> 00:16:00,499
dat deden ze vroeger.

505
00:16:06,924 --> 00:16:08,014
Ik kan me voorstellen dat we het niet zullen zien

506
00:16:08,092 --> 00:16:08,802
meer van de kapitein dit

507
00:16:08,884 --> 00:16:09,394
avond.

508
00:16:09,468 --> 00:16:11,258
Nou, dat weet je nooit.

509
00:16:11,345 --> 00:16:12,505
De man is een tovenaar met elektronica

510
00:16:12,596 --> 00:16:14,096
uitrusting.

511
00:16:14,181 --> 00:16:15,521
Weet hij hoe hij het moet repareren?

512
00:16:15,599 --> 00:16:19,729
De man is een genie.

513
00:16:19,812 --> 00:16:22,822
Oh... excuseer mij, nietwaar?

514
00:16:26,068 --> 00:16:29,238
Is dat de noodsituatie?

515
00:16:29,321 --> 00:16:30,531
Je hebt me weggehaald bij mijn diner

516
00:16:30,614 --> 00:16:32,534
gasten om mij een spijker te laten zien

517
00:16:32,616 --> 00:16:33,696
uit een rail steken?

518
00:16:33,784 --> 00:16:34,744
Ja, meneer.

519
00:16:34,827 --> 00:16:35,407
Hoe denk je dat we dat zouden moeten doen?

520
00:16:35,494 --> 00:16:37,334
omgaan?

521
00:16:37,413 --> 00:16:39,293
Ik stel voor dat je het vindt

522
00:16:39,373 --> 00:16:41,883
een hamer en sla op de spijker totdat

523
00:16:41,959 --> 00:16:44,749
het steekt niet meer uit.

524
00:16:44,837 --> 00:16:46,757
O, waarom dacht ik niet

525
00:16:46,839 --> 00:16:49,219
daarvan?

526
00:16:49,299 --> 00:16:50,429
Ik denk dat dat is hoe je moet zijn

527
00:16:50,509 --> 00:16:52,759
Kapitein en ik niet.

528
00:17:11,196 --> 00:17:11,946
Dit is niet zoals Carol.

529
00:17:12,030 --> 00:17:14,780
Ze is nooit te laat.

530
00:17:14,867 --> 00:17:15,827
Schat, ze zal het laten zien.

531
00:17:15,909 --> 00:17:19,619
Eet je soep, hij wordt koud.

532
00:17:19,705 --> 00:17:20,455
Ik hoopte dat jullie dat zouden doen

533
00:17:20,539 --> 00:17:21,789
zoals elkaar.

534
00:17:21,874 --> 00:17:23,834
Gwen, ik vind haar geweldig.

535
00:17:23,917 --> 00:17:25,587
Ik ben blij.

536
00:17:27,671 --> 00:17:29,971
Ik wed dat ik weet wat het is.

537
00:17:30,048 --> 00:17:30,468
Wat wat is?

538
00:17:30,549 --> 00:17:31,799
Carol.

539
00:17:31,884 --> 00:17:33,184
Waarschijnlijk is ze er nog steeds boos over

540
00:17:33,260 --> 00:17:34,220
die kerel.

541
00:17:37,556 --> 00:17:38,516
Welke kerel?

542
00:17:38,599 --> 00:17:39,429
Ze ontmoette hem toen ze dat was

543
00:17:39,516 --> 00:17:40,476
aan boord komen.

544
00:17:40,559 --> 00:17:42,099
Blijkbaar bleek het een

545
00:17:42,186 --> 00:17:44,306
echte griezel.

546
00:17:44,396 --> 00:17:46,186
O...

547
00:17:46,273 --> 00:17:49,323
Nou, we mogen eigenlijk niet oordelen.

548
00:17:49,401 --> 00:17:50,321
Geloof me, als hij Carol pijn heeft gedaan...

549
00:17:50,402 --> 00:17:54,822
hij is een engerd.

550
00:17:54,907 --> 00:17:56,277
Het spijt me dat het zo lang duurde.

551
00:17:56,366 --> 00:17:57,866
Zo snel terug?

552
00:17:57,951 --> 00:17:58,991
Nou, alles is terug

553
00:17:59,077 --> 00:17:59,447
naar normaal.

554
00:17:59,536 --> 00:18:01,206
Oh, je hebt het opgelost.

555
00:18:01,288 --> 00:18:02,328
Ja.

556
00:18:02,414 --> 00:18:03,834
Ik had gewoon een paar meppen nodig met een

557
00:18:03,916 --> 00:18:04,876
hamer.

558
00:18:04,958 --> 00:18:07,798
Goed als nieuw.

559
00:18:17,763 --> 00:18:18,813
Dr. Akers

560
00:18:18,889 --> 00:18:20,019
blij dat ik je tegenkwam.

561
00:18:20,098 --> 00:18:20,678
Ik vroeg me af,

562
00:18:20,766 --> 00:18:21,176
wil je dat ik het je laat zien

563
00:18:21,266 --> 00:18:22,346
en mevrouw Akers in de buurt

564
00:18:22,434 --> 00:18:23,444
Puerto Vallarta morgen?

565
00:18:23,519 --> 00:18:24,649
Nou, heel erg bedankt,

566
00:18:24,728 --> 00:18:25,308
Adam.

567
00:18:25,395 --> 00:18:25,935
Maar ik denk dat ik de dag wel doorbreng

568
00:18:26,021 --> 00:18:27,361
met de ander op het dek liggen

569
00:18:27,439 --> 00:18:27,819
invaliden.

570
00:18:27,898 --> 00:18:28,858
Kunst...

571
00:18:28,941 --> 00:18:29,651
Maar hartelijk dank,

572
00:18:29,733 --> 00:18:31,033
Adam voor het aanbod.

573
00:18:31,109 --> 00:18:32,189
Ik ben blij om te zien dat jij dat bent

574
00:18:32,277 --> 00:18:33,237
zich vertakken.

575
00:18:33,320 --> 00:18:35,200
Parttime arts.

576
00:18:35,280 --> 00:18:38,370
Parttime touroperator.

577
00:18:38,450 --> 00:18:39,490
Niet slecht.

578
00:18:39,576 --> 00:18:40,036
Nou, dokter Akers,

579
00:18:40,118 --> 00:18:41,538
goedenacht.

580
00:18:47,626 --> 00:18:48,586
Het spijt me.

581
00:18:48,669 --> 00:18:50,379
Hij wordt soms zo.

582
00:18:50,462 --> 00:18:52,052
Hij meent niet de dingen die hij doet

583
00:18:52,130 --> 00:18:53,130
zegt.

584
00:18:53,215 --> 00:18:55,215
Ik ken hem niet meer.

585
00:18:55,300 --> 00:18:57,890
Chirurgie is zijn hele leven.

586
00:18:57,970 --> 00:18:59,890
Het is het enige dat hij ooit heeft gedaan

587
00:18:59,972 --> 00:19:02,062
wilde doen.

588
00:19:02,140 --> 00:19:07,190
Sinds het ongeval...

589
00:19:07,271 --> 00:19:08,231
Hij voelt zich nutteloos.

590
00:19:08,313 --> 00:19:09,443
Maar hij is niet nutteloos.

591
00:19:09,523 --> 00:19:10,573
Met zijn chirurgische kennis,

592
00:19:10,649 --> 00:19:12,229
hij zou op elke medische afdeling les kunnen geven

593
00:19:12,317 --> 00:19:12,727
school in het land.

594
00:19:12,818 --> 00:19:14,238
Hij kon boeken schrijven.

595
00:19:14,319 --> 00:19:15,569
Ik weet.

596
00:19:15,654 --> 00:19:16,864
Ik heb geprobeerd het hem te vertellen, maar dat doet hij niet

597
00:19:16,947 --> 00:19:17,907
luister naar mij.

598
00:19:17,990 --> 00:19:19,700
Hij wil naar niemand luisteren.

599
00:19:19,783 --> 00:19:23,413
Ik blijf hopen dat het op tijd is.

600
00:19:23,495 --> 00:19:25,745
Het spijt me dat je hem moest zien

601
00:19:25,831 --> 00:19:27,081
zoals dit.

602
00:19:27,165 --> 00:19:31,415
Hij was altijd zo dol op je.

603
00:19:31,503 --> 00:19:35,303
Als ik iets kan doen.

604
00:19:35,382 --> 00:19:36,972
Nee, ik ben bang van wel

605
00:19:37,050 --> 00:19:40,850
niets wat iemand kan doen.

606
00:19:40,929 --> 00:19:41,809
Welterusten.

607
00:19:41,889 --> 00:19:43,559
Welterusten, mevrouw Akers.

608
00:19:48,353 --> 00:19:49,403
Dus daar ben je.

609
00:19:49,479 --> 00:19:50,769
Ik dacht dat je misschien was weggelopen

610
00:19:50,856 --> 00:19:52,606
de charmante Dr. Bricker.

611
00:19:52,691 --> 00:19:53,571
Waarom moest je zo zijn

612
00:19:53,650 --> 00:19:54,070
ruw tegen hem?

613
00:19:54,151 --> 00:19:55,321
O, kom op.

614
00:19:55,402 --> 00:19:55,992
Ik maakte maar een grapje.

615
00:19:56,069 --> 00:19:57,069
Je weet dat ik wou dat dit schip dat had gedaan

616
00:19:57,154 --> 00:19:58,414
televisie.

617
00:19:58,488 --> 00:19:59,948
Ik wil graag een herhaling van zien

618
00:20:00,032 --> 00:20:01,122
de voortvluchtige en wortel voor de

619
00:20:01,199 --> 00:20:02,409
eenarmige man.

620
00:20:02,492 --> 00:20:04,622
Alsjeblieft, kunst, geen grappen meer.

621
00:20:04,703 --> 00:20:05,453
Nou, je weet wat ze zeggen,

622
00:20:05,537 --> 00:20:06,497
lieveling.

623
00:20:06,580 --> 00:20:07,920
Lachen is het beste

624
00:20:07,998 --> 00:20:08,958
geneesmiddel.

625
00:20:09,041 --> 00:20:12,091
Het is tenslotte de enige soort

626
00:20:12,169 --> 00:20:13,169
geneeskunde Ik beoefen deze

627
00:20:13,253 --> 00:20:15,173
dagen.

628
00:20:39,196 --> 00:20:40,446
Carol?

629
00:20:40,530 --> 00:20:41,030
Waar ben je geweest?

630
00:20:41,114 --> 00:20:41,824
Waarom ben je niet bij ons geweest?

631
00:20:41,907 --> 00:20:42,947
diner?

632
00:20:43,033 --> 00:20:45,663
Oh...ik heb geen honger.

633
00:20:45,744 --> 00:20:46,294
Oké.

634
00:20:46,370 --> 00:20:47,330
Weg ermee.

635
00:20:47,412 --> 00:20:49,462
Wat vind je niet leuk aan hem?

636
00:20:49,539 --> 00:20:50,709
O, niets.

637
00:20:50,791 --> 00:20:51,881
Je verbeeldt je alleen maar dingen.

638
00:20:51,959 --> 00:20:53,629
Carol...

639
00:20:53,710 --> 00:20:55,500
Kijk, geloof me, dat is zo

640
00:20:55,587 --> 00:20:56,587
niet belangrijk.

641
00:20:56,672 --> 00:20:58,172
Het is heel belangrijk voor mij.

642
00:20:58,256 --> 00:20:59,336
De rest ga ik uitgeven

643
00:20:59,424 --> 00:21:01,474
van mijn leven met deze man.

644
00:21:01,551 --> 00:21:03,181
Nou, onthoud, jij bent de

645
00:21:03,261 --> 00:21:05,181
eentje die dit eruit heeft gesleept

646
00:21:05,263 --> 00:21:06,973
ik.

647
00:21:10,060 --> 00:21:11,020
Ga door.

648
00:21:11,103 --> 00:21:13,023
Nou...

649
00:21:13,105 --> 00:21:16,015
Je verloofde en ik kwamen elkaar tegen

650
00:21:16,108 --> 00:21:18,938
elkaar voordat je opkwam
bord.

651
00:21:19,027 --> 00:21:20,027
Dus?

652
00:21:20,112 --> 00:21:21,532
Hij is de man die het vroeg

653
00:21:21,613 --> 00:21:24,373
mij uit voor een date vanavond.

654
00:21:24,449 --> 00:21:25,699
Nee.

655
00:21:25,784 --> 00:21:26,414
Ik moet hem ontmoeten

656
00:21:26,493 --> 00:21:27,543
op het promenadedek

657
00:21:27,619 --> 00:21:29,539
om... elf.

658
00:21:29,621 --> 00:21:30,661
Ik geloof je niet.

659
00:21:30,747 --> 00:21:31,997
Waarom zou ik liegen?

660
00:21:32,082 --> 00:21:33,712
Paulus zou dat niet doen.

661
00:21:33,792 --> 00:21:35,542
Waarom ga je niet naar boven

662
00:21:35,627 --> 00:21:37,547
het promenadedek en kijk uit

663
00:21:37,629 --> 00:21:39,839
jezelf.

664
00:21:39,923 --> 00:21:49,853
Dat zou ik zomaar kunnen doen.

665
00:21:49,933 --> 00:21:51,273
Hé, ik dacht alleen maar

666
00:21:51,351 --> 00:21:52,561
tandartsen mochten kijken

667
00:21:52,644 --> 00:21:53,984
naar beneden in de mond.

668
00:21:54,062 --> 00:21:55,022
En ik dacht alleen Henny

669
00:21:55,105 --> 00:21:55,765
jongeman mocht slecht maken

670
00:21:55,856 --> 00:21:56,896
grappen.

671
00:21:56,982 --> 00:22:00,442
Nou, ik zal stoppen als je wilt.

672
00:22:00,527 --> 00:22:01,857
Wat is er mis?

673
00:22:01,945 --> 00:22:04,405
O...niets.

674
00:22:04,489 --> 00:22:06,199
Oh, het is gewoon iets wat Dr.

675
00:22:06,283 --> 00:22:07,243
aldus Akers.

676
00:22:07,325 --> 00:22:07,905
Ik denk niet dat hij erg is

677
00:22:07,993 --> 00:22:09,163
onder de indruk van het werk dat ik doe

678
00:22:09,244 --> 00:22:10,254
hier.

679
00:22:10,328 --> 00:22:11,578
Waarom maakt het je zoveel uit wat

680
00:22:11,663 --> 00:22:12,833
denkt dr.akers?

681
00:22:12,914 --> 00:22:14,214
Oh, gopher, de man was een

682
00:22:14,291 --> 00:22:15,251
reus.

683
00:22:15,333 --> 00:22:16,713
Je zou mijn hele carrière daarop kunnen afstemmen

684
00:22:16,793 --> 00:22:17,753
zijn miniatuur.

685
00:22:17,836 --> 00:22:19,756
Nou, hé, je bent een reus

686
00:22:19,838 --> 00:22:21,548
ook op uw eigen manier.

687
00:22:21,631 --> 00:22:23,551
Ik bedoel elke haven die we ooit hebben bezocht

688
00:22:23,633 --> 00:22:25,893
verankerd in zijn er vrouwen die
spreken

689
00:22:25,969 --> 00:22:27,849
je naam met ontzagwekkend gefluister.

690
00:22:27,929 --> 00:22:28,809
Bedankt.

691
00:22:28,889 --> 00:22:29,509
Kom op.

692
00:22:29,598 --> 00:22:30,768
Ik heb er altijd al mee willen dansen

693
00:22:30,849 --> 00:22:31,889
een levende legende.

694
00:22:31,975 --> 00:22:35,015
Oké, ik dans met je.

695
00:22:39,024 --> 00:22:40,944
Ik bedoelde jou niet.

696
00:22:41,026 --> 00:22:41,566
Je bedoelt dat er nog een is

697
00:22:41,651 --> 00:22:43,951
levende legende hier vanavond.

698
00:22:44,029 --> 00:22:44,989
Ik weet.

699
00:22:45,072 --> 00:22:46,992
Maar we hielpen niet echt.

700
00:22:47,074 --> 00:22:48,124
Doc heeft wat tijd nodig om erachter te komen

701
00:22:48,200 --> 00:22:50,660
dingen voor zichzelf uit.

702
00:22:52,871 --> 00:22:53,751
Ach, dat zou kunnen

703
00:22:53,830 --> 00:22:55,670
iemand anders die we kunnen helpen.

704
00:22:57,876 --> 00:22:59,586
Goedenavond, Herr Schmidt.

705
00:22:59,669 --> 00:23:01,249
Goedenavond, mevrouw McCoy.

706
00:23:01,338 --> 00:23:03,298
Meneer Smit.

707
00:23:03,381 --> 00:23:03,971
Wil je niet gaan zitten?

708
00:23:04,049 --> 00:23:05,089
Bedankt.

709
00:23:05,175 --> 00:23:06,795
Noem mij Julie.

710
00:23:06,885 --> 00:23:08,965
Bedankt Julie.

711
00:23:09,054 --> 00:23:10,644
Ik ben Gopher.

712
00:23:10,722 --> 00:23:11,642
Gopher?

713
00:23:16,937 --> 00:23:18,477
Hé, er is iets dat ik kan doen
voor jou?

714
00:23:18,563 --> 00:23:19,943
Oh nee meneer, we zijn er

715
00:23:20,023 --> 00:23:20,653
om dingen voor je te doen.

716
00:23:20,732 --> 00:23:21,982
Ja.

717
00:23:22,067 --> 00:23:23,987
De kapitein dringt erop aan dat een goed

718
00:23:24,069 --> 00:23:25,489
passagier is een gelukkige passagier.

719
00:23:25,570 --> 00:23:26,150
Hm...

720
00:23:26,238 --> 00:23:28,158
Een gelukkige passagier is een goede,

721
00:23:28,240 --> 00:23:30,160
een goede, gelukkige passagier is

722
00:23:30,242 --> 00:23:33,792
goed...gelukkig.

723
00:23:33,870 --> 00:23:35,120
Ik zie.

724
00:23:35,205 --> 00:23:36,535
Je kapitein moet echt een

725
00:23:36,623 --> 00:23:37,673
opmerkelijk mens.

726
00:23:37,749 --> 00:23:38,999
O, dat is hij.

727
00:23:39,084 --> 00:23:40,544
We weten allemaal dat het maar een

728
00:23:40,627 --> 00:23:42,497
kwestie van tijd voordat een slimme

729
00:23:42,587 --> 00:23:43,837
vooruitziende cruisegeest gewoon

730
00:23:43,922 --> 00:23:45,842
pakt hem vast en zet hem voort

731
00:23:45,924 --> 00:23:47,184
grotere en betere dingen.

732
00:23:47,259 --> 00:23:47,839
Weet je, het is nogal een

733
00:23:47,926 --> 00:23:48,886
toeval dat je dat zou moeten doen

734
00:23:48,969 --> 00:23:50,009
vermeld dat.

735
00:23:50,095 --> 00:23:51,885
Omdat ik de eigenaren vertegenwoordig

736
00:23:51,972 --> 00:23:52,852
van een schip genaamd de Lorelei,

737
00:23:52,931 --> 00:23:54,221
wiens kapitein op het punt staat te gaan

738
00:23:54,307 --> 00:23:55,347
aftreden.

739
00:23:55,433 --> 00:23:56,393
Je maakt een grapje.

740
00:23:56,476 --> 00:23:57,136
Heb je dat gehoord?

741
00:23:57,227 --> 00:23:59,557
Hij komt uit de Lorelei.

742
00:23:59,646 --> 00:24:02,016
Klopt dat niet allemaal?

743
00:24:02,107 --> 00:24:02,687
En ze zijn op zoek

744
00:24:02,774 --> 00:24:04,154
dat de juiste man het overneemt

745
00:24:04,234 --> 00:24:05,194
de aanvoerdersband.

746
00:24:05,277 --> 00:24:06,647
Hij moet gezaghebbend zijn.

747
00:24:06,736 --> 00:24:08,276
Kapitein stubing wel

748
00:24:08,363 --> 00:24:09,363
zeer gezaghebbend.

749
00:24:09,447 --> 00:24:11,027
Buitengewoon gezaghebbend.

750
00:24:11,116 --> 00:24:12,076
Begrip.

751
00:24:12,159 --> 00:24:13,329
Behalve als hij dat is

752
00:24:13,410 --> 00:24:14,660
begrip, dan is hij dat

753
00:24:14,744 --> 00:24:15,664
begripvol en gezaghebbend

754
00:24:15,745 --> 00:24:16,655
gezaghebbend met...Met

755
00:24:16,746 --> 00:24:19,326
begrip.

756
00:24:19,416 --> 00:24:20,876
Onze kapitein moet sterk zijn.

757
00:24:20,959 --> 00:24:21,749
Oh, van kapitein Stubing

758
00:24:21,835 --> 00:24:22,875
heel sterk.

759
00:24:22,961 --> 00:24:23,921
Hij heeft veel...

760
00:24:24,004 --> 00:24:24,754
Ja...ja tactvol.

761
00:24:24,838 --> 00:24:26,048
Sterke tactvolheid.

762
00:24:26,131 --> 00:24:27,471
Dat is wat kapitein Stubing doet

763
00:24:27,549 --> 00:24:28,549
gekregen.

764
00:24:28,633 --> 00:24:29,223
Eigenlijk de kapitein

765
00:24:29,301 --> 00:24:30,431
moet voor zijn schip zorgen als een

766
00:24:30,510 --> 00:24:31,180
moeder.

767
00:24:31,261 --> 00:24:32,721
Kapitein stubing is een
echt..

768
00:24:32,804 --> 00:24:34,564
Hé...

769
00:24:34,639 --> 00:24:37,729
Wacht kapitein stubbing is geweldig
danser.

770
00:24:37,809 --> 00:24:40,229
Soms noemen we hem de
dansende schipper.

771
00:24:40,312 --> 00:24:41,062
En andere keren bellen we hem gewoon

772
00:24:41,146 --> 00:24:43,566
oude zachte schoenstempel.

773
00:24:43,648 --> 00:24:45,858
Soms gewoon blije voeten.

774
00:24:52,115 --> 00:24:52,445
Ben je er nog?

775
00:24:52,532 --> 00:24:53,582
Ik ben er nog steeds.

776
00:24:53,658 --> 00:24:54,868
Maar wat gebeurde er met Paulus?

777
00:24:54,951 --> 00:24:56,951
Misschien kreeg hij koude voeten.

778
00:24:57,037 --> 00:24:57,617
Of misschien kun je het gewoon niet

779
00:24:57,704 --> 00:24:58,754
staan om twee mensen gelukkig te zien

780
00:24:58,830 --> 00:24:59,370
samen.

781
00:24:59,456 --> 00:25:02,036
Hé, ik ben je beste vriend.

782
00:25:02,125 --> 00:25:03,455
Ik wil niet dat hij verschijnt als

783
00:25:03,543 --> 00:25:04,713
net zoals jij.

784
00:25:04,794 --> 00:25:05,554
Carol?

785
00:25:05,629 --> 00:25:07,589
Sorry.

786
00:25:11,551 --> 00:25:12,431
Ik heb geprobeerd te krijgen

787
00:25:12,510 --> 00:25:15,760
jij de hele dag alleen.

788
00:25:15,847 --> 00:25:16,767
Je denkt vast dat ik een hak ben, hè?

789
00:25:16,848 --> 00:25:17,468
Huh-uh.

790
00:25:17,557 --> 00:25:18,057
Eerste klas.

791
00:25:18,141 --> 00:25:20,231
Nou, het is best leuk om te doen

792
00:25:20,310 --> 00:25:23,230
top zijn in jouw vakgebied.

793
00:25:23,313 --> 00:25:25,273
Kijk, ik heb niet zoveel

794
00:25:25,357 --> 00:25:27,227
uitleg, behalve dat sommige van

795
00:25:27,317 --> 00:25:27,607
mijn vrienden namen afscheid van mij

796
00:25:27,692 --> 00:25:28,942
feest.

797
00:25:29,027 --> 00:25:30,147
Ze maakten een grapje over alles

798
00:25:30,237 --> 00:25:30,857
het plezier dat ik hierbij zou missen

799
00:25:30,946 --> 00:25:32,566
cruise nu ik praktisch ben

800
00:25:32,656 --> 00:25:35,446
een oude getrouwde man.

801
00:25:35,533 --> 00:25:36,083
Hoe dan ook, ik denk dat het wel zo is

802
00:25:36,159 --> 00:25:38,409
voor mij omdat toen ik je zag

803
00:25:38,495 --> 00:25:38,945
ik...

804
00:25:39,037 --> 00:25:40,207
Je dacht dat je een

805
00:25:40,288 --> 00:25:41,288
vlucht met mij.

806
00:25:41,373 --> 00:25:42,333
Uh-huh.

807
00:25:42,415 --> 00:25:44,375
Met het mooiste meisje I

808
00:25:44,459 --> 00:25:48,419
kon vinden.

809
00:25:48,505 --> 00:25:49,455
Natuurlijk, een minuut nadat ik

810
00:25:49,548 --> 00:25:51,588
maakte de afspraak, het spijt me.

811
00:25:51,675 --> 00:25:54,885
Want Gwen meent er alles voor
ik.

812
00:25:59,099 --> 00:26:01,309
Ik denk wat ik probeer te zeggen
ben ik,

813
00:26:01,393 --> 00:26:01,853
zal je niet tegenkomen

814
00:26:01,935 --> 00:26:02,475
of iemand anders in de

815
00:26:02,560 --> 00:26:04,520
maanlicht.

816
00:26:04,604 --> 00:26:06,824
Dat bedoel ik Carola.

817
00:26:06,898 --> 00:26:07,938
Ik ben heel erg verliefd op jouw
beste

818
00:26:08,024 --> 00:26:08,984
vriend.

819
00:26:09,067 --> 00:26:10,817
Jajjj...

820
00:26:10,902 --> 00:26:12,492
Hé, Gwen, dat was je absoluut
juist!

821
00:26:12,570 --> 00:26:14,490
Ach...

822
00:26:14,572 --> 00:26:16,452
O, ik denk dat jij,

823
00:26:16,533 --> 00:26:20,333
Nee, we hebben een probleem.

824
00:26:20,412 --> 00:26:21,712
Ja,

825
00:26:21,788 --> 00:26:24,118
een probleem.

826
00:26:24,207 --> 00:26:25,287
Ah, kapitein stubing.

827
00:26:25,375 --> 00:26:26,625
Ja.

828
00:26:26,710 --> 00:26:29,050
O, kapitein.

829
00:26:29,129 --> 00:26:30,669
Het was een geweldig idee van jouw
veranderende koers

830
00:26:30,755 --> 00:26:31,795
zo.

831
00:26:31,881 --> 00:26:34,051
Het is alsof je op glas vaart.

832
00:26:34,134 --> 00:26:35,684
Hij is ongelooflijk, nietwaar?

833
00:26:35,760 --> 00:26:36,800
Excuseer mij.

834
00:26:36,886 --> 00:26:38,966
Pina Colada's, heren?

835
00:26:39,055 --> 00:26:40,345
O, dank je.

836
00:26:40,432 --> 00:26:41,732
O, jammer.

837
00:26:41,808 --> 00:26:42,428
Sinds de kapitein

838
00:26:42,517 --> 00:26:43,637
suggererend om grenadine toe te voegen, wij

839
00:26:43,727 --> 00:26:44,807
heb er niet genoeg van kunnen maken

840
00:26:44,894 --> 00:26:46,864
hiervan.

841
00:26:46,938 --> 00:26:47,978
Meneer Smit.

842
00:26:48,064 --> 00:26:48,864
Mevrouw McCoy.

843
00:26:48,940 --> 00:26:51,320
Wat is er met jullie gebeurd?

844
00:26:51,401 --> 00:26:52,571
Ons?

845
00:26:52,652 --> 00:26:53,572
Ik denk dat ik het weet,

846
00:26:53,653 --> 00:26:54,283
kapitein.

847
00:26:54,362 --> 00:26:55,532
Ze proberen duidelijk te helpen

848
00:26:55,613 --> 00:26:57,073
je maakt een goede indruk, dus ik

849
00:26:57,157 --> 00:26:58,577
huurt je in voor de Lorelei.

850
00:26:58,658 --> 00:26:59,198
Dat is onmogelijk.

851
00:26:59,284 --> 00:27:00,044
Ik heb er niemand over verteld

852
00:27:00,118 --> 00:27:01,158
dat.

853
00:27:01,244 --> 00:27:02,204
Bemanningen hebben een manier om

854
00:27:02,287 --> 00:27:06,877
deze dingen uitzoeken.

855
00:27:06,958 --> 00:27:11,838
Was je dat aan het doen?

856
00:27:11,921 --> 00:27:13,261
Mijn excuses voor hen,

857
00:27:13,340 --> 00:27:13,720
heer schmidt.

858
00:27:13,798 --> 00:27:14,378
O, alsjeblieft niet,

859
00:27:14,466 --> 00:27:15,716
kapitein.

860
00:27:15,800 --> 00:27:16,380
De loyaliteit van de bemanning is uitstekend

861
00:27:16,468 --> 00:27:17,718
teken.

862
00:27:17,802 --> 00:27:19,222
Ook al heb ik mijn

863
00:27:19,304 --> 00:27:20,894
beslissing.

864
00:27:20,972 --> 00:27:22,222
De baan is van jou...

865
00:27:22,307 --> 00:27:23,267
Als je het wilt.

866
00:27:28,313 --> 00:27:30,023
Kapitein, het is je gelukt!

867
00:27:30,106 --> 00:27:31,066
Gefeliciteerd, meneer.

868
00:27:31,149 --> 00:27:32,649
Je wordt een grote.

869
00:27:32,734 --> 00:27:33,864
Wacht even.

870
00:27:33,943 --> 00:27:34,943
Ik heb nog geen ja gezegd.

871
00:27:35,028 --> 00:27:35,898
Oh, maar dat doe je wel, dat doe je niet

872
00:27:35,987 --> 00:27:36,357
jij?

873
00:27:36,446 --> 00:27:37,156
Natuurlijk zal hij dat doen.

874
00:27:37,238 --> 00:27:39,408
Als hij dat niet deed, zou hij dom zijn
ruk.

875
00:27:39,491 --> 00:27:40,411
Eh...

876
00:27:40,492 --> 00:27:41,532
Een minder intelligent persoon.

877
00:27:41,618 --> 00:27:44,198
Naar mijn mening.

878
00:27:57,175 --> 00:28:00,295
Wat ga ik nu doen?

879
00:28:15,693 --> 00:28:17,283
Lorna lieverd...

880
00:28:17,362 --> 00:28:19,242
Het is tijd voor ontbijt.

881
00:28:19,322 --> 00:28:21,242
Houd dit tempo vol en we zullen,

882
00:28:21,324 --> 00:28:22,954
We komen te laat voor het avondeten.

883
00:28:23,034 --> 00:28:23,494
Ga je gang.

884
00:28:23,576 --> 00:28:24,196
Ik heb sowieso geen honger.

885
00:28:24,285 --> 00:28:25,615
Ik breng de ochtend liever binnen door

886
00:28:25,703 --> 00:28:26,583
je wilt dat ik ronddwaal

887
00:28:26,663 --> 00:28:27,913
helemaal alleen rond de dekken?

888
00:28:27,997 --> 00:28:29,747
Helemaal alleen?

889
00:28:29,833 --> 00:28:30,793
Ik weet zeker dat je het zult vinden

890
00:28:30,875 --> 00:28:32,785
iets te doen.

891
00:28:32,877 --> 00:28:34,957
Dat zal ik zeker doen.

892
00:28:35,046 --> 00:28:36,456
Misschien vind ik wel een bridgespel

893
00:28:36,548 --> 00:28:39,258
dat is een korte hand.

894
00:29:07,537 --> 00:29:10,457
O bedankt.

895
00:29:10,540 --> 00:29:11,500
Enig geluk?

896
00:29:11,583 --> 00:29:12,833
Ze wil niet eens met mij praten.

897
00:29:12,917 --> 00:29:13,957
Ik bonkte bijna in haar hut

898
00:29:14,043 --> 00:29:15,003
deur.

899
00:29:15,086 --> 00:29:15,956
Ik belde.

900
00:29:16,045 --> 00:29:17,005
Ik lag zelfs op haar te wachten in de

901
00:29:17,088 --> 00:29:18,338
doorgang, maar zij gaf mij de

902
00:29:18,423 --> 00:29:18,883
borstel.

903
00:29:18,965 --> 00:29:19,835
Ik weet niet wat ik moet doen.

904
00:29:19,924 --> 00:29:21,844
Het is allemaal mijn schuld.

905
00:29:21,926 --> 00:29:22,336
Nee, je was alleen maar aan het kijken

906
00:29:22,427 --> 00:29:25,177
uit voor je vriend.

907
00:29:25,263 --> 00:29:26,313
Het spijt me.

908
00:29:26,389 --> 00:29:28,269
En dan te bedenken dat ik bang was

909
00:29:28,349 --> 00:29:30,019
jullie zouden niet met elkaar overweg kunnen.

910
00:29:30,101 --> 00:29:31,061
O...

911
00:29:31,144 --> 00:29:34,694
Gwen, je maakt een fout.

912
00:29:34,772 --> 00:29:37,232
Paul is een... Een geweldige kerel.

913
00:29:37,317 --> 00:29:38,317
Dan neem je hem.

914
00:29:48,286 --> 00:29:49,326
Adam?

915
00:29:49,412 --> 00:29:50,372
Hallo.

916
00:29:50,455 --> 00:29:51,325
Hoi.

917
00:29:51,414 --> 00:29:52,044
Ik vroeg me af of je dat kon

918
00:29:52,123 --> 00:29:53,833
vul dit recept voor mij bij.

919
00:29:53,917 --> 00:29:55,077
Laten we eens kijken.

920
00:29:55,168 --> 00:29:55,918
Ik heb een beetje gehad

921
00:29:56,002 --> 00:29:57,052
problemen.

922
00:30:00,006 --> 00:30:02,336
Deze was net een week gevuld

923
00:30:02,425 --> 00:30:03,375
geleden.

924
00:30:03,468 --> 00:30:05,218
Vijftig pillen.

925
00:30:05,303 --> 00:30:06,393
Ik heb ze gemorst in de

926
00:30:06,471 --> 00:30:06,891
zinken.

927
00:30:06,971 --> 00:30:07,391
Ze werden een beetje nat.

928
00:30:07,472 --> 00:30:08,772
Ik heb ze eruit gegooid.

929
00:30:08,848 --> 00:30:10,228
Heel onhandig van mij.

930
00:30:10,308 --> 00:30:11,938
Ach, niemand is perfect.

931
00:30:12,018 --> 00:30:13,268
Vind je het erg als ik ze naar je toe breng?

932
00:30:13,353 --> 00:30:15,403
iets later.

933
00:30:15,480 --> 00:30:16,690
Heb je hier geen?

934
00:30:16,773 --> 00:30:17,733
Nou, dat heb ik niet

935
00:30:17,815 --> 00:30:19,355
veel roep om diazepam.

936
00:30:19,442 --> 00:30:20,402
En ze staan ​​hieronder.

937
00:30:20,485 --> 00:30:21,065
Ik zal ze moeten uitgraven.

938
00:30:21,152 --> 00:30:21,692
Maar ik beloof je dat je ze krijgt

939
00:30:21,778 --> 00:30:23,778
voor het einde van de dag.

940
00:30:23,863 --> 00:30:24,913
Goed.

941
00:30:24,989 --> 00:30:26,529
Dat komt prima.

942
00:30:26,616 --> 00:30:27,576
Bedankt.

943
00:30:27,659 --> 00:30:28,279
Dank je, Adam.

944
00:30:28,368 --> 00:30:31,158
Helemaal goed.

945
00:30:41,381 --> 00:30:41,841
In dat geval zal ik dat doen

946
00:30:41,923 --> 00:30:45,433
neem daar een stukje van.

947
00:30:45,510 --> 00:30:46,430
Meneer Smit!

948
00:30:46,511 --> 00:30:47,761
Ja?

949
00:30:47,845 --> 00:30:48,925
Ik zal er niet voor staan

950
00:30:49,013 --> 00:30:50,063
treuzelen als we passagiers hebben

951
00:30:50,139 --> 00:30:50,889
wie heeft jouw misschien nodig

952
00:30:50,974 --> 00:30:51,434
hulp.

953
00:30:51,516 --> 00:30:52,556
Maak ik mezelf duidelijk?

954
00:30:52,642 --> 00:30:53,062
Ja, maar ik was gewoon

955
00:30:53,142 --> 00:30:53,772
een grapje vertellen, meneer.

956
00:30:53,851 --> 00:30:54,561
Zie dit.

957
00:30:54,644 --> 00:30:56,104
Ah, als we grappen willen, zal ik dat doen

958
00:30:56,187 --> 00:30:57,647
huur Bob Hope in.

959
00:30:57,730 --> 00:30:59,110
Ga weer aan het werk.

960
00:30:59,190 --> 00:31:03,240
En vergeet het ad-libbing.

961
00:31:03,319 --> 00:31:04,609
En u, meneer Washington.

962
00:31:04,696 --> 00:31:05,196
Ben je je vergeten

963
00:31:05,280 --> 00:31:06,320
ontbijt vanochtend?

964
00:31:06,406 --> 00:31:07,616
Of ben je van plan om op te eten

965
00:31:07,699 --> 00:31:08,989
al onze winst?

966
00:31:09,075 --> 00:31:10,115
Kapitein!

967
00:31:10,201 --> 00:31:11,741
Het is een mooie dag vandaag,

968
00:31:11,828 --> 00:31:12,788
nietwaar?

969
00:31:12,870 --> 00:31:13,410
Nou, bedankt voor de

970
00:31:13,496 --> 00:31:14,456
weerbericht.

971
00:31:14,539 --> 00:31:15,669
Maar ik zou liever uw rapport hebben

972
00:31:15,748 --> 00:31:17,288
op de gastartiesten voor

973
00:31:17,375 --> 00:31:17,955
volgende week.

974
00:31:18,042 --> 00:31:19,292
Jouw rapport is twee dagen

975
00:31:19,377 --> 00:31:21,707
laat.

976
00:31:21,796 --> 00:31:24,666
Goedemorgen.

977
00:31:24,757 --> 00:31:25,467
Kapitein?

978
00:31:25,550 --> 00:31:26,090
Ja?

979
00:31:26,175 --> 00:31:28,795
Was je niet een beetje streng?

980
00:31:28,886 --> 00:31:29,796
Als ik het bevel voer over een schip, I

981
00:31:29,887 --> 00:31:30,637
doe de dingen op mijn manier.

982
00:31:30,722 --> 00:31:31,602
Maar je kunt niet...

983
00:31:31,681 --> 00:31:32,311
En dat zou ik enorm doen

984
00:31:32,390 --> 00:31:34,270
stel het op prijs als u de neiging heeft

985
00:31:34,350 --> 00:31:35,100
voor uw bedrijf en sta mij toe dat te doen

986
00:31:35,184 --> 00:31:37,024
neig naar de mijne.

987
00:31:37,103 --> 00:31:40,233
Kortom, Herr Schmidt gaat weg.

988
00:31:49,991 --> 00:31:50,831
Goedemiddag.

989
00:31:50,908 --> 00:31:52,488
En welkom in Puerta Vallarta.

990
00:31:52,577 --> 00:31:53,997
Iedereen die wil gaan

991
00:31:54,078 --> 00:31:55,868
para-zeilen ontmoeten elkaar op de Karl

992
00:31:55,955 --> 00:32:01,495
dek gangway in tien minuten.

993
00:32:01,586 --> 00:32:03,666
Dr. Akers.

994
00:32:03,755 --> 00:32:05,295
O, hallo, Adam.

995
00:32:05,381 --> 00:32:07,301
Hoe is het met je?...

996
00:32:07,383 --> 00:32:09,843
Hoe gaat het met medisch Disneyland?

997
00:32:09,927 --> 00:32:13,467
Nog een overdosis confetti vandaag?

998
00:32:13,556 --> 00:32:15,346
Eh...

999
00:32:15,433 --> 00:32:17,353
Mevrouw Akers vroeg mij om bij te vullen

1000
00:32:17,435 --> 00:32:19,845
dit recept vanmorgen.

1001
00:32:24,942 --> 00:32:26,692
Dus?

1002
00:32:26,778 --> 00:32:29,238
Nou ja, kalmeringsmiddelen wel

1003
00:32:29,322 --> 00:32:31,242
gemakkelijk om afhankelijk van te worden, en

1004
00:32:31,324 --> 00:32:31,874
naar mijn mening...

1005
00:32:31,949 --> 00:32:33,489
Ik heb dat recept geschreven

1006
00:32:33,576 --> 00:32:36,246
voor Lorna na het ongeval.

1007
00:32:36,329 --> 00:32:37,909
Je denkt dat je er een hebt

1008
00:32:37,997 --> 00:32:39,327
kwalificaties voor een tweede gok

1009
00:32:39,415 --> 00:32:40,375
ik?

1010
00:32:40,458 --> 00:32:40,878
Nou, dat probeer ik niet

1011
00:32:40,958 --> 00:32:41,998
tweede raad iemand.

1012
00:32:42,085 --> 00:32:43,665
Lorna heeft het moeilijk gehad

1013
00:32:43,753 --> 00:32:45,003
ontspannend.

1014
00:32:45,088 --> 00:32:46,258
Ze neemt deze om haar te helpen.

1015
00:32:46,339 --> 00:32:47,009
Is dat zo moeilijk voor je?

1016
00:32:47,090 --> 00:32:47,720
begrijpen?

1017
00:32:47,799 --> 00:32:48,509
Ik denk dat je misschien moet blijven

1018
00:32:48,591 --> 00:32:50,431
waar u voor gekwalificeerd bent,
Adam,

1019
00:32:50,510 --> 00:32:52,430
en laat het medicijn staan

1020
00:32:52,512 --> 00:32:53,852
de echte dokters.

1021
00:33:02,814 --> 00:33:03,444
Hoi.

1022
00:33:03,523 --> 00:33:04,903
Kan ik je helpen?

1023
00:33:04,982 --> 00:33:05,732
Ik heb een afspraak

1024
00:33:05,817 --> 00:33:06,397
met de dokter.

1025
00:33:06,484 --> 00:33:07,074
Oh.

1026
00:33:07,151 --> 00:33:07,651
De dokter is er momenteel niet

1027
00:33:07,735 --> 00:33:09,065
en hij heeft er niets over vermeld

1028
00:33:09,153 --> 00:33:10,113
afspraken vanmiddag.

1029
00:33:10,196 --> 00:33:11,236
Ik ben vroeg.

1030
00:33:11,322 --> 00:33:11,702
Ik wacht wel even in de

1031
00:33:11,781 --> 00:33:12,741
onderzoekskamer.

1032
00:33:12,824 --> 00:33:13,744
Nou ja, zeker.

1033
00:33:13,825 --> 00:33:22,455
Ik denk dat dat wel goed zal zijn.

1034
00:33:22,542 --> 00:33:24,252
Is er iets aan de hand?

1035
00:33:24,335 --> 00:33:26,955
Ik struikelde gewoon.

1036
00:33:27,046 --> 00:33:28,756
Ik zal naar de dokter gaan

1037
00:33:28,840 --> 00:33:30,260
tijd.

1038
00:33:44,856 --> 00:33:45,476
Ik weet niet wat

1039
00:33:45,565 --> 00:33:47,105
bij de kapitein terechtgekomen.

1040
00:33:47,191 --> 00:33:48,401
Ik hoorde dat hij bijna een lid had ontslagen

1041
00:33:48,484 --> 00:33:49,614
van de bemanning vandaag voor het dragen van een

1042
00:33:49,694 --> 00:33:50,784
vuil uniform.

1043
00:33:50,862 --> 00:33:52,452
Nou ja, netheid wel

1044
00:33:52,530 --> 00:33:53,570
belangrijk.

1045
00:33:53,656 --> 00:33:54,736
Voor een man die smeert

1046
00:33:54,824 --> 00:33:56,244
motoren?

1047
00:33:56,325 --> 00:33:56,905
Ik denk deze baan

1048
00:33:56,993 --> 00:33:58,663
de kans komt naar hem toe.

1049
00:33:58,745 --> 00:34:00,615
Hij doet zo zijn best om indruk te maken

1050
00:34:00,705 --> 00:34:01,245
schmidt.

1051
00:34:01,330 --> 00:34:02,170
Hij zou zichzelf kunnen vergiftigen.

1052
00:34:02,248 --> 00:34:03,078
Nou, het is aan ons om dat te doen

1053
00:34:03,166 --> 00:34:04,126
vertel het hem.

1054
00:34:04,208 --> 00:34:05,288
Geef hem wat advies, hè?

1055
00:34:05,376 --> 00:34:05,996
Dat is precies wat wij

1056
00:34:06,085 --> 00:34:06,455
zou moeten doen.

1057
00:34:06,544 --> 00:34:07,804
Ja.

1058
00:34:07,879 --> 00:34:08,879
Ben ik te laat voor de

1059
00:34:08,963 --> 00:34:09,963
koffiepauze in de middag?

1060
00:34:10,047 --> 00:34:11,007
Bel ons als je dat hebt gedaan

1061
00:34:11,090 --> 00:34:11,630
Ik heb met hem gesproken, McCoy.

1062
00:34:11,716 --> 00:34:12,756
Pardon.

1063
00:34:12,842 --> 00:34:15,602
Meneer...

1064
00:34:15,678 --> 00:34:16,638
Deze mensen...

1065
00:34:16,721 --> 00:34:17,641
Je moet op hun staart blijven

1066
00:34:17,722 --> 00:34:18,642
voortdurend.

1067
00:34:18,723 --> 00:34:19,773
Ja...

1068
00:34:19,849 --> 00:34:20,929
Je hebt ons nog steeds je gegevens niet gegeven

1069
00:34:21,017 --> 00:34:21,977
antwoord, kapitein stubing.

1070
00:34:22,059 --> 00:34:23,519
Accepteert u ons aanbod?

1071
00:34:23,603 --> 00:34:25,813
Ahhh...oh,

1072
00:34:25,897 --> 00:34:26,897
excuseer mij,

1073
00:34:26,981 --> 00:34:30,531
Meneer Powell, ik moet praten
jij.

1074
00:34:34,739 --> 00:34:36,409
Adam?...

1075
00:34:38,659 --> 00:34:40,539
Adam...

1076
00:34:40,620 --> 00:34:43,330
Het spijt me dat ik tegen je opblies. ik
weet dat je het goed bedoelde.

1077
00:34:43,414 --> 00:34:45,004
Maar dat ben ik gewoon niet

1078
00:34:45,082 --> 00:34:45,882
gekwalificeerd.

1079
00:34:45,958 --> 00:34:46,378
O, kom op, nu.

1080
00:34:46,459 --> 00:34:47,039
Dat bedoelde ik niet.

1081
00:34:47,126 --> 00:34:48,796
Arthur...

1082
00:34:48,878 --> 00:34:49,628
Ik voel me niet zo lekker.

1083
00:34:49,712 --> 00:34:50,252
Lorna!

1084
00:34:50,338 --> 00:34:51,338
Wat is er aan de hand?

1085
00:34:51,422 --> 00:34:54,682
O...

1086
00:34:54,759 --> 00:34:55,719
Lorna!

1087
00:34:55,802 --> 00:34:58,512
Het doet pijn.

1088
00:34:58,596 --> 00:35:03,346
Kun je lopen?

1089
00:35:03,434 --> 00:35:05,654
Help mij, alstublieft.

1090
00:35:05,728 --> 00:35:06,688
Ga naar mijn kantoor.

1091
00:35:06,771 --> 00:35:08,231
Vraag de verpleegster naar mijn medische kit

1092
00:35:08,314 --> 00:35:09,524
en breng het naar uw hut.

1093
00:35:09,607 --> 00:35:10,527
Misschien is het enige wat ze nodig heeft

1094
00:35:10,608 --> 00:35:11,358
even liggen.

1095
00:35:11,442 --> 00:35:11,862
Maak geen ruzie.

1096
00:35:11,943 --> 00:35:14,573
Gaan.

1097
00:35:14,654 --> 00:35:16,034
Kom op.

1098
00:35:26,999 --> 00:35:28,539
Goed?

1099
00:35:28,626 --> 00:35:30,546
Uw vrouw heeft er last van

1100
00:35:30,628 --> 00:35:31,668
terugtrekking.

1101
00:35:31,754 --> 00:35:35,344
Opname?

1102
00:35:35,424 --> 00:35:36,594
Je bedoelt dat ze verslaafd is aan

1103
00:35:36,676 --> 00:35:37,716
Diazepam?

1104
00:35:37,802 --> 00:35:38,722
Het ga je goed,

1105
00:35:38,803 --> 00:35:43,023
Mevrouw Akers.

1106
00:35:43,099 --> 00:35:44,679
Ik heb het me nooit gerealiseerd.

1107
00:35:44,767 --> 00:35:46,977
Ze zei dat ze haar hielpen.

1108
00:35:47,061 --> 00:35:48,981
Ze moet een boost hebben gehad

1109
00:35:49,063 --> 00:35:50,733
de dosering substantieel te zijn

1110
00:35:50,815 --> 00:35:53,225
zo getroffen.

1111
00:35:53,317 --> 00:35:54,237
En ik bleef die schrijven

1112
00:35:54,318 --> 00:35:55,358
recepten.

1113
00:35:55,444 --> 00:35:56,614
Ik heb er nooit aan gedacht om te houden

1114
00:35:56,696 --> 00:35:57,736
spoor.

1115
00:35:57,822 --> 00:35:59,202
Nou ja, soms zijn wij dat ook

1116
00:35:59,282 --> 00:36:00,912
dicht bij een probleem te kunnen

1117
00:36:00,992 --> 00:36:01,412
zie het duidelijk.

1118
00:36:01,492 --> 00:36:01,872
Maar dat had ik moeten zijn

1119
00:36:01,951 --> 00:36:02,411
in staat om het te zien.

1120
00:36:02,493 --> 00:36:04,253
Ik ben een dokter, nietwaar?

1121
00:36:04,328 --> 00:36:06,248
Of ik was dokter.

1122
00:36:06,330 --> 00:36:07,080
Ik denk dat ik nergens veel aan heb

1123
00:36:07,164 --> 00:36:08,124
meer.

1124
00:36:08,207 --> 00:36:09,247
Weet je hoe het voelt

1125
00:36:09,333 --> 00:36:10,293
wakker worden in een ziekenhuiskamer

1126
00:36:10,376 --> 00:36:11,086
en ontdek wat jouw leven is

1127
00:36:11,168 --> 00:36:12,378
voorbij?

1128
00:36:12,461 --> 00:36:14,711
Nou ja, dat doe ik ook.

1129
00:36:14,797 --> 00:36:17,047
Ik ben ongeveer net zo nuttig als een...

1130
00:36:17,133 --> 00:36:18,093
Als een vliegtuig met één vleugel.

1131
00:36:18,175 --> 00:36:19,885
Allemaal vanwege je vrouw.

1132
00:36:19,969 --> 00:36:21,219
Zeg het, Arthur!

1133
00:36:21,304 --> 00:36:22,934
In godsnaam, wil je eindelijk

1134
00:36:23,014 --> 00:36:25,604
zeg het?

1135
00:36:25,683 --> 00:36:26,983
Ik ben verantwoordelijk voor jouw leven

1136
00:36:27,059 --> 00:36:28,099
voorbij zijn.

1137
00:36:28,185 --> 00:36:29,765
Ik stond erop om daarmee te rijden

1138
00:36:29,854 --> 00:36:31,114
nacht.

1139
00:36:31,188 --> 00:36:33,108
Je zou dat station gezien hebben

1140
00:36:33,190 --> 00:36:37,070
wagen voordat het te laat was.

1141
00:36:37,153 --> 00:36:38,283
Nee, Lorna, dat heb ik nooit gedaan

1142
00:36:38,362 --> 00:36:39,412
dacht zo.

1143
00:36:39,488 --> 00:36:41,448
Ik kan er niet meer tegen.

1144
00:36:41,532 --> 00:36:44,622
Ik kan niet onder ogen zien wat ik heb aangedaan

1145
00:36:44,702 --> 00:36:45,752
jij.

1146
00:36:45,828 --> 00:36:47,408
Je doet alsof het je niets uitmaakt

1147
00:36:47,496 --> 00:36:48,456
jij.

1148
00:36:48,539 --> 00:36:51,959
Je maakt er grapjes over.

1149
00:36:52,043 --> 00:36:55,303
Alsjeblieft...

1150
00:36:55,379 --> 00:36:58,929
Geen grappen meer.

1151
00:36:59,008 --> 00:37:03,048
Niet meer.

1152
00:37:03,137 --> 00:37:13,267
Niet meer.

1153
00:37:13,356 --> 00:37:16,726
Ik zal in mijn kantoor zijn.

1154
00:38:00,987 --> 00:38:01,527
Kom op.

1155
00:38:01,612 --> 00:38:02,202
Vrolijk op.

1156
00:38:02,279 --> 00:38:03,319
Hoe?

1157
00:38:03,406 --> 00:38:04,316
Hoe moet ik mijn leven leiden

1158
00:38:04,407 --> 00:38:05,867
leven zonder Gwen?

1159
00:38:05,950 --> 00:38:07,370
Kom op.

1160
00:38:27,346 --> 00:38:28,886
Kan ik je iets bezorgen

1161
00:38:28,973 --> 00:38:29,933
drinken?

1162
00:38:30,016 --> 00:38:30,266
Je kunt iets voor mij halen

1163
00:38:30,349 --> 00:38:33,349
gooien.

1164
00:38:33,436 --> 00:38:34,686
Kijk, ik weet dat je pijn hebt

1165
00:38:34,770 --> 00:38:36,360
bij hen, maar...

1166
00:38:36,439 --> 00:38:38,569
Je doet alleen jezelf pijn.

1167
00:38:38,649 --> 00:38:39,569
Om welke zaken gaat het

1168
00:38:39,650 --> 00:38:41,440
de jouwe?

1169
00:38:41,527 --> 00:38:43,107
Hoe kom je daar achter?

1170
00:38:43,195 --> 00:38:43,895
Nou ja, het enige wat ze ooit praten

1171
00:38:43,988 --> 00:38:46,238
over jou.

1172
00:38:46,323 --> 00:38:48,413
Ik kan me voorstellen wat ze zeggen.

1173
00:38:48,492 --> 00:38:49,582
In principe zeggen ze dat

1174
00:38:49,660 --> 00:38:50,750
ze geven allebei heel veel om je

1175
00:38:50,828 --> 00:38:52,158
veel.

1176
00:38:57,209 --> 00:38:57,959
Nou ja, ze hebben zeker een

1177
00:38:58,044 --> 00:39:00,214
grappige manier om het te laten zien.

1178
00:39:05,134 --> 00:39:07,764
Mag ik deze dans?

1179
00:39:07,845 --> 00:39:09,555
Je geeft heel goed leiding.

1180
00:39:09,638 --> 00:39:10,258
Ze denken dat ze dat gaan doen

1181
00:39:10,347 --> 00:39:11,637
hiermee wegkomen?

1182
00:39:11,724 --> 00:39:12,564
Over mijn lijk.

1183
00:39:12,641 --> 00:39:13,931
Excuseer mij.

1184
00:39:14,018 --> 00:39:15,138
Als er ruzie komt,

1185
00:39:15,227 --> 00:39:15,937
waarom neem je hem niet mee

1186
00:39:16,020 --> 00:39:19,270
en ik zal haar afhandelen.

1187
00:39:19,356 --> 00:39:20,436
Je hebt wat lef

1188
00:39:20,524 --> 00:39:21,944
mijn beste vriend aanvallen.

1189
00:39:22,026 --> 00:39:23,066
Jij ook.

1190
00:39:23,152 --> 00:39:24,782
Jij leidde hem verder.

1191
00:39:30,242 --> 00:39:31,122
Weet je, ik zou geen

1192
00:39:31,202 --> 00:39:32,242
zoiets.

1193
00:39:32,328 --> 00:39:32,948
Je zei net dat ik je beste was

1194
00:39:33,037 --> 00:39:34,077
vriend.

1195
00:39:34,163 --> 00:39:35,963
Was is het sleutelwoord.

1196
00:39:40,211 --> 00:39:41,631
Zij is je vriendin.

1197
00:39:41,712 --> 00:39:42,462
Het enige wat ze probeerde te doen was beschermen

1198
00:39:42,546 --> 00:39:43,506
jij van mij.

1199
00:39:43,589 --> 00:39:44,799
En maar goed ook.

1200
00:39:44,882 --> 00:39:46,012
We weten allemaal wat voor soort persoon

1201
00:39:46,092 --> 00:39:47,132
jij bleek het te zijn.

1202
00:39:47,218 --> 00:39:48,468
Nou, ik moet nu gaan.

1203
00:39:48,552 --> 00:39:50,012
Nu, houd vast!

1204
00:39:50,096 --> 00:39:51,136
Ik heb genoeg gehad!

1205
00:39:51,222 --> 00:39:52,472
Ik ben hier mee bezig.

1206
00:39:52,556 --> 00:39:54,926
Carol is helemaal niet mijn type.

1207
00:39:55,017 --> 00:39:57,137
Beledig mijn vriend niet.

1208
00:39:57,228 --> 00:39:57,768
Hé...

1209
00:39:57,853 --> 00:40:00,113
Wat is er mis met mijn type?

1210
00:40:00,189 --> 00:40:00,649
Niets.

1211
00:40:00,731 --> 00:40:01,111
Ik vind je heel leuk.

1212
00:40:01,190 --> 00:40:02,150
Ha!

1213
00:40:02,233 --> 00:40:04,153
Dan mag je haar hebben!

1214
00:40:04,235 --> 00:40:05,145
Luister, lieverd, toen ik

1215
00:40:05,236 --> 00:40:06,486
Als ik een man wil, zal ik hem ervoor pakken

1216
00:40:06,570 --> 00:40:07,530
ikzelf.

1217
00:40:07,613 --> 00:40:09,703
Ik heb je restjes niet nodig.

1218
00:40:09,782 --> 00:40:10,992
Restjes!

1219
00:40:11,075 --> 00:40:12,485
Paul is een zeer gewilde,

1220
00:40:12,576 --> 00:40:13,536
knappe, geweldige kerel...

1221
00:40:13,619 --> 00:40:15,659
Iedere vrouw zou haar graag willen hebben

1222
00:40:15,746 --> 00:40:16,706
handen op hem.

1223
00:40:16,789 --> 00:40:17,869
O, ze wilde jou.

1224
00:40:17,957 --> 00:40:19,167
Tot je een complete ruk maakte

1225
00:40:19,250 --> 00:40:22,340
uit jezelf.

1226
00:40:22,419 --> 00:40:23,629
Nu ben je haar een verontschuldiging schuldig.

1227
00:40:23,712 --> 00:40:24,462
Luister, dat hoef ik niet

1228
00:40:24,547 --> 00:40:25,507
bied haar excuses aan.

1229
00:40:25,589 --> 00:40:26,629
Ik hou toevallig van haar.

1230
00:40:26,715 --> 00:40:28,875
Nou, ik hou ook van haar.

1231
00:40:28,968 --> 00:40:31,138
O ja?

1232
00:40:31,220 --> 00:40:32,890
Nou...

1233
00:40:36,934 --> 00:40:40,814
Jullie.

1234
00:40:40,896 --> 00:40:41,726
Houd je niet gewoon van

1235
00:40:41,814 --> 00:40:44,194
gelukkige eindes.

1236
00:41:10,217 --> 00:41:12,047
Kom binnen.

1237
00:41:12,136 --> 00:41:13,176
Aha, goedenavond,

1238
00:41:13,262 --> 00:41:14,222
arts.

1239
00:41:14,305 --> 00:41:15,345
Kapitein?

1240
00:41:15,431 --> 00:41:16,771
Ah, opnieuw... Met pensioen

1241
00:41:16,849 --> 00:41:17,889
vroeg?

1242
00:41:17,975 --> 00:41:18,925
Laat werken.

1243
00:41:19,018 --> 00:41:20,728
Ja, nou...

1244
00:41:20,811 --> 00:41:22,231
Ik wil niet onderbreken.

1245
00:41:22,313 --> 00:41:23,063
Het was niet belangrijk.

1246
00:41:23,147 --> 00:41:25,397
Merril.

1247
00:41:25,482 --> 00:41:27,072
De grote beslissingen zijn nooit

1248
00:41:27,151 --> 00:41:29,361
makkelijk, toch?

1249
00:41:29,445 --> 00:41:30,945
Je weet van de Lorelei,

1250
00:41:31,030 --> 00:41:32,070
ook?

1251
00:41:32,156 --> 00:41:33,066
Ik denk dat er één bemanning is

1252
00:41:33,157 --> 00:41:34,117
lid dat dat niet doet en hij is aan de slag

1253
00:41:34,200 --> 00:41:36,620
verlof aan wal.

1254
00:41:36,702 --> 00:41:38,412
Wat zou jij doen?

1255
00:41:38,495 --> 00:41:42,285
Ah-ah...dat is te gemakkelijk.

1256
00:41:42,374 --> 00:41:44,084
Hangt het niet af van wat je

1257
00:41:44,168 --> 00:41:45,788
uit het leven willen?

1258
00:41:48,839 --> 00:41:49,919
Gezondheid.

1259
00:41:50,007 --> 00:41:50,797
Geluk.

1260
00:41:50,883 --> 00:41:55,263
Liefde.

1261
00:41:55,346 --> 00:41:56,346
Succes?

1262
00:41:56,430 --> 00:41:59,600
Wat is succes?

1263
00:41:59,683 --> 00:42:00,273
Hm...

1264
00:42:00,351 --> 00:42:01,441
Geloof me, dat is iets

1265
00:42:01,518 --> 00:42:02,438
Ik heb aan alles gedacht

1266
00:42:02,519 --> 00:42:03,979
week.

1267
00:42:04,063 --> 00:42:05,273
Maar ik denk dat je zojuist hebt geantwoord

1268
00:42:05,356 --> 00:42:06,766
je eigen vraag.

1269
00:42:06,857 --> 00:42:08,107
Hm?

1270
00:42:08,192 --> 00:42:09,442
Gezondheid.

1271
00:42:09,527 --> 00:42:12,487
Geluk.

1272
00:42:12,571 --> 00:42:14,281
En liefde.

1273
00:42:24,291 --> 00:42:24,751
Arthur?

1274
00:42:24,833 --> 00:42:25,753
Ik ben hier, schat.

1275
00:42:25,834 --> 00:42:27,094
Het spijt me zo dat ik dat heb gemaakt

1276
00:42:27,169 --> 00:42:28,169
scène ervoor.

1277
00:42:28,254 --> 00:42:28,634
Sst...sst.

1278
00:42:28,712 --> 00:42:30,132
Je hebt slaap nodig.

1279
00:42:30,214 --> 00:42:31,424
Misschien ben je beter af

1280
00:42:31,507 --> 00:42:33,297
zonder mij.

1281
00:42:33,384 --> 00:42:35,184
Schat...

1282
00:42:35,261 --> 00:42:37,471
Het was een ongeluk.

1283
00:42:37,554 --> 00:42:38,854
Het was niemands schuld.

1284
00:42:38,931 --> 00:42:41,141
Ik had het zo druk met medelijden
ikzelf,

1285
00:42:41,225 --> 00:42:41,595
Ik zag niet wat er was

1286
00:42:41,684 --> 00:42:42,814
gebeurt er met jou.

1287
00:42:42,893 --> 00:42:46,153
En het spijt me....

1288
00:42:46,230 --> 00:42:51,150
Lorna, ik weet dat ik mijn leven heb gezegd

1289
00:42:51,235 --> 00:42:52,185
was voorbij.

1290
00:42:52,278 --> 00:42:54,818
Nou, ik had het mis.

1291
00:42:54,905 --> 00:42:58,655
Maar mijn leven zal over een dag voorbij zijn

1292
00:42:58,742 --> 00:43:01,702
dat ik je verlies en ik ben niet...

1293
00:43:01,787 --> 00:43:03,707
Dat laat ik niet toe

1294
00:43:03,789 --> 00:43:04,829
gebeuren.

1295
00:43:04,915 --> 00:43:06,955
Ooit.

1296
00:43:22,933 --> 00:43:27,523
Ja?

1297
00:43:27,605 --> 00:43:28,225
Mag ik binnenkomen?

1298
00:43:28,314 --> 00:43:30,324
O, doe dat alsjeblieft.

1299
00:43:30,399 --> 00:43:32,689
Hoe gaat het met mevrouw Akers?

1300
00:43:32,776 --> 00:43:35,696
Ze slaapt.

1301
00:43:35,779 --> 00:43:37,699
Adam, ik wil mijn excuses aanbieden

1302
00:43:37,781 --> 00:43:38,071
jij.

1303
00:43:38,157 --> 00:43:38,527
O, alsjeblieft.

1304
00:43:38,615 --> 00:43:39,695
Dat hoeft niet.

1305
00:43:39,783 --> 00:43:41,743
Ik wil.

1306
00:43:41,827 --> 00:43:43,407
Ik besef dat ik kritiek heb geleverd
jij voor

1307
00:43:43,495 --> 00:43:44,325
de manier waarop u uw gebruikt

1308
00:43:44,413 --> 00:43:46,003
medische opleiding, terwijl ik dat heb

1309
00:43:46,081 --> 00:43:47,711
Ik heb de mijne gebruikt om mijn vrouw te veranderen

1310
00:43:47,791 --> 00:43:49,171
tot een drugsverslaafde.

1311
00:43:49,251 --> 00:43:50,631
Nou, we weten allebei dat het niet zo is

1312
00:43:50,711 --> 00:43:52,051
zo simpel is het.

1313
00:43:52,129 --> 00:43:53,339
Drugsverslaving is een zeer

1314
00:43:53,422 --> 00:43:55,052
complex probleem.

1315
00:43:55,132 --> 00:43:56,722
Elke drug kan worden misbruikt en daar

1316
00:43:56,800 --> 00:43:58,340
zijn menselijke factoren betrokken.

1317
00:43:58,427 --> 00:43:59,217
Als dokter zou ik dat niet moeten doen

1318
00:43:59,303 --> 00:44:00,553
hebben het laten gebeuren.

1319
00:44:00,637 --> 00:44:02,007
Het gebeurt, maar het kan

1320
00:44:02,097 --> 00:44:03,057
help haar nog steeds.

1321
00:44:03,140 --> 00:44:05,060
Niet alleen als arts, maar ook als

1322
00:44:05,142 --> 00:44:06,392
echtgenoot.

1323
00:44:06,477 --> 00:44:07,187
Ik zal ervoor zorgen dat ze het krijgt

1324
00:44:07,269 --> 00:44:09,059
de beste medische behandeling daar
is.

1325
00:44:09,146 --> 00:44:10,186
Ik weet van een kliniek in Los

1326
00:44:10,272 --> 00:44:11,862
Angeles dat doet het heel goed

1327
00:44:11,940 --> 00:44:12,900
werk.

1328
00:44:12,983 --> 00:44:13,733
Maar ze zal wel moeten
werk ook.

1329
00:44:13,817 --> 00:44:16,067
Adam,

1330
00:44:16,153 --> 00:44:16,653
dank je.

1331
00:44:16,737 --> 00:44:18,197
O, kijk eens hoe laat het is.

1332
00:44:18,280 --> 00:44:19,410
Ik haat het om je eruit te duwen, maar ik doe het wel

1333
00:44:19,490 --> 00:44:21,490
heb mijn schoonheidsslaapje nodig.

1334
00:44:24,495 --> 00:44:25,865
Bedankt.

1335
00:44:30,959 --> 00:44:32,419
Ik weet zeker dat je genoten hebt
alles.

1336
00:44:32,503 --> 00:44:33,253
Wij hebben de mooiste gehad
weer, dat hebben we al eerder gehad.

1337
00:44:33,337 --> 00:44:36,417
(Beide praten)

1338
00:44:36,507 --> 00:44:37,417
Pardon, kapitein.

1339
00:44:37,508 --> 00:44:38,548
Ja?

1340
00:44:38,634 --> 00:44:39,644
Meneer en mevrouw Conroy

1341
00:44:39,718 --> 00:44:40,258
vieren hun

1342
00:44:40,344 --> 00:44:41,644
veertigjarig jubileum dit

1343
00:44:41,720 --> 00:44:42,720
's avonds, en ik nam de Liberty

1344
00:44:42,805 --> 00:44:43,465
door te zeggen dat je je bij hen zou voegen

1345
00:44:43,555 --> 00:44:44,595
even.

1346
00:44:44,681 --> 00:44:46,481
McCoy, als ik mee zou doen

1347
00:44:46,558 --> 00:44:47,598
elk paar viert hun

1348
00:44:47,684 --> 00:44:49,274
jubileum, ik zou nooit een

1349
00:44:49,353 --> 00:44:54,443
ten tweede voor mezelf.

1350
00:44:54,525 --> 00:44:55,565
Kapitein Stubing, ik

1351
00:44:55,651 --> 00:44:57,611
bewaar deze dans speciaal voor jou.

1352
00:44:57,694 --> 00:45:01,784
Bedankt voor de waarschuwing.

1353
00:45:01,865 --> 00:45:03,275
Herr Schmidt, alstublieft

1354
00:45:03,367 --> 00:45:04,407
vergeef kapitein stubing.

1355
00:45:04,493 --> 00:45:05,123
Hij is zichzelf niet.

1356
00:45:05,202 --> 00:45:07,622
Mevrouw McCoy.

1357
00:45:07,704 --> 00:45:08,624
Eigenlijk gedraagt hij zich nooit

1358
00:45:08,705 --> 00:45:09,285
zoals dit.

1359
00:45:09,373 --> 00:45:10,713
Hij is eigenlijk een geweldige, vriendelijke,

1360
00:45:10,791 --> 00:45:12,921
vriendelijke man.

1361
00:45:13,001 --> 00:45:13,961
Je overdrijft.

1362
00:45:14,044 --> 00:45:15,634
Lees je mij?

1363
00:45:15,712 --> 00:45:19,132
En iedereen houdt van hem.

1364
00:45:19,216 --> 00:45:20,966
Nou, het is waar.

1365
00:45:21,051 --> 00:45:21,641
Hij reageert alleen maar

1366
00:45:21,718 --> 00:45:22,848
de druk die ik heb uitgeoefend

1367
00:45:22,928 --> 00:45:23,968
hij.

1368
00:45:24,054 --> 00:45:25,644
Geloof me, Julie... Dat zou zo zijn

1369
00:45:25,722 --> 00:45:26,682
neem meer dan dit voor mij

1370
00:45:26,765 --> 00:45:28,345
verander van gedachten over de kapitein

1371
00:45:28,434 --> 00:45:32,154
stompen.

1372
00:45:32,229 --> 00:45:34,649
Daar was ik bang voor.

1373
00:45:34,731 --> 00:45:36,151
De waarheid is dat ik de

1374
00:45:36,233 --> 00:45:37,283
baan.

1375
00:45:37,359 --> 00:45:38,319
Maar meneer.

1376
00:45:38,402 --> 00:45:39,992
De Lorelei is ieders idee

1377
00:45:40,070 --> 00:45:42,490
van succes.

1378
00:45:42,573 --> 00:45:44,163
Maar jouw idee van

1379
00:45:44,241 --> 00:45:45,581
succes is iets anders?

1380
00:45:45,659 --> 00:45:46,659
Ja.

1381
00:45:46,743 --> 00:45:48,663
Voor mij is er niets meer

1382
00:45:48,745 --> 00:45:51,825
succesvol dan dit schip,

1383
00:45:51,915 --> 00:45:55,835
en deze bemanning.

1384
00:45:55,919 --> 00:45:58,169
Dus als u mij wilt excuseren, denk ik

1385
00:45:58,255 --> 00:45:59,375
Ik wil het graag vieren met de

1386
00:45:59,465 --> 00:46:03,675
conroys en boogie met mevrouw...

1387
00:46:03,760 --> 00:46:05,550
Haskell.

1388
00:46:05,637 --> 00:46:07,887
Bedankt.

1389
00:46:07,973 --> 00:46:09,223
Opnieuw.

1390
00:46:13,228 --> 00:46:14,058
Je hebt geluk

1391
00:46:14,146 --> 00:46:15,396
heb zo'n man als kapitein

1392
00:46:15,481 --> 00:46:16,521
stompen.

1393
00:46:16,607 --> 00:46:17,977
Vertel ons nu iets wij

1394
00:46:18,066 --> 00:46:19,896
weet het niet.

1395
00:46:37,794 --> 00:46:39,764
Isaak, dank je.

1396
00:46:39,838 --> 00:46:40,338
Ah.

1397
00:46:40,422 --> 00:46:40,922
Als jij er niet was,

1398
00:46:41,006 --> 00:46:42,376
Misschien ga ik alleen weg.

1399
00:46:42,466 --> 00:46:43,676
En bedankt, lieve Isaac,

1400
00:46:43,759 --> 00:46:44,839
voor al je goede zorgen

1401
00:46:44,927 --> 00:46:45,887
advies.

1402
00:46:45,969 --> 00:46:46,549
En ik wil je bedanken,

1403
00:46:46,637 --> 00:46:47,637
ook.

1404
00:46:47,721 --> 00:46:49,221
Nou, waarvoor?

1405
00:46:49,306 --> 00:46:49,886
Ik weet het niet.

1406
00:46:49,973 --> 00:46:51,933
Ik heb er gewoon een hekel aan om buitengesloten te worden.

1407
00:46:52,017 --> 00:46:53,057
Doei.

1408
00:46:53,143 --> 00:46:56,233
Tot ziens.

1409
00:46:58,482 --> 00:46:59,442
Adam.

1410
00:46:59,525 --> 00:47:00,355
Bedankt voor de naam van de

1411
00:47:00,442 --> 00:47:00,902
kliniek.

1412
00:47:00,984 --> 00:47:01,574
O, noem het maar niet.

1413
00:47:01,652 --> 00:47:03,572
Maar verwacht geen Lorna's probleem

1414
00:47:03,654 --> 00:47:05,744
van de ene op de andere dag verdwijnen.

1415
00:47:05,822 --> 00:47:06,782
Ik niet.

1416
00:47:06,865 --> 00:47:07,905
En het is ons probleem.

1417
00:47:07,991 --> 00:47:09,411
En we lossen het samen op.

1418
00:47:09,493 --> 00:47:10,123
Adam.

1419
00:47:10,202 --> 00:47:12,372
Ik ben zo blij dat we je niet gemist hebben.

1420
00:47:12,454 --> 00:47:13,044
Wat kan ik zeggen?

1421
00:47:13,121 --> 00:47:14,251
We verlaten dit schip met een

1422
00:47:14,331 --> 00:47:16,041
geheel nieuw leven ingeblazen.

1423
00:47:16,124 --> 00:47:16,544
Ahh.

1424
00:47:16,625 --> 00:47:19,625
Heeft Arthur het je verteld?

1425
00:47:19,711 --> 00:47:21,761
Hij gaat er een boek over schrijven

1426
00:47:21,838 --> 00:47:24,168
chirurgische technieken.

1427
00:47:24,258 --> 00:47:25,548
Ik wil het eerste exemplaar daarvan

1428
00:47:25,634 --> 00:47:26,264
rolt van de persen.

1429
00:47:26,343 --> 00:47:29,603
Uiteraard voorzien van een passende handtekening.

1430
00:47:29,680 --> 00:47:30,640
Natuurlijk.

1431
00:47:30,722 --> 00:47:32,472
‘Aan Adam Bricker.

1432
00:47:32,558 --> 00:47:33,808
De jongen vraagt zich af."

1433
00:47:33,892 --> 00:47:35,812
Nog nooit heeft een stagiair dit geleerd

1434
00:47:35,894 --> 00:47:37,814
veel voor een hoofdchirurg..

1435
00:47:37,896 --> 00:47:41,106
Dat wilde niet leren."

1436
00:47:50,534 --> 00:47:51,494
Zie ons weer.

1437
00:47:51,577 --> 00:47:51,947
Bedankt dat je met ons hebt gevaren.

1438
00:47:52,035 --> 00:47:52,785
Als wiedersehn,

1439
00:47:52,869 --> 00:47:53,619
kapitein.

1440
00:47:53,704 --> 00:47:54,084
Auf wiedersehn, herr

1441
00:47:54,162 --> 00:47:54,752
schmidt.

1442
00:47:54,830 --> 00:47:55,410
Ik hoop van harte dat je de

1443
00:47:55,497 --> 00:47:57,367
juiste kapitein voor de Lorelei.

1444
00:47:57,457 --> 00:47:59,327
Nou, ik heb hem gevonden,

1445
00:47:59,418 --> 00:48:00,668
en ik ben hem kwijt...

1446
00:48:00,752 --> 00:48:01,842
Maar ik weet zeker dat jouw bemanning dat wel zal doen

1447
00:48:01,920 --> 00:48:02,960
ben het er mee eens dat dit niet zichtbaar is

1448
00:48:03,046 --> 00:48:03,796
zwakte van een man om te weten wat

1449
00:48:03,880 --> 00:48:05,170
hij wil in het leven.

1450
00:48:05,257 --> 00:48:08,257
En als hij het heeft... om vast te houden
ermee.

1451
00:48:08,343 --> 00:48:10,303
Kapitein stubing, ik groet u.

1452
00:48:14,600 --> 00:48:16,440
Welkom thuis, meneer.

1453
00:48:16,518 --> 00:48:17,138
Ja, welkom thuis,

1454
00:48:17,227 --> 00:48:17,807
kapitein.

1455
00:48:17,894 --> 00:48:19,904
Bedankt.